„Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest.”

Biblia Gdańska (1632): Filipensów 4,5

Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 6,22

American Standard Version

When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
Przypowieści 6,22

Biblia Brzeska

Abowiem gdy się przechadzać będziesz, poprowadzi cię; a gdy zaśniesz, będzie cię strzec; gdy się ocucisz, będzie rozmawiać z tobą.
Przypowieści Salomona 6,22

Biblia Gdańska (1632)

Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,
Przypowieści Salomonowych 6,22

Biblia Gdańska (1881)

Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,
Przypowieści Salomonowych 6,22

Biblia Tysiąclecia

Gdy idziesz, niech one cię wiodą, czuwają nad tobą, gdy zaśniesz; gdy budzisz się - mówią do ciebie:
Księga Przysłów 6,22

Biblia Warszawska

Gdy pójdziesz, będzie ci towarzyszyć, strzec cię będzie w czasie twojego snu, a gdy się obudzisz, odezwie się do ciebie,
Przypowieści Salomona 6,22

Biblia Jakuba Wujka

Gdy będziesz chodził, niechaj idą z tobą, gdy będziesz spał, niech cię strzegą, a gdy się ocucisz, rozmawiaj z nimi,
Księga Przysłów 6,22

Nowa Biblia Gdańska

Gdy będziesz chodził – niechaj ci przewodniczy, gdy się położysz – niechaj nad tobą czuwa, a kiedy się obudzisz – niechaj do ciebie przemówi.
Przypowieści spisane przez Salomona 6,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie;
Księga Przysłów 6,22

Clementine Vulgate

Cum ambulaveris, gradiantur tecum ;cum dormieris, custodiant te :et evigilans loquere cum eis.
Księga Przysłów 6,22

King James Version

When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
Przypowieści 6,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked -- it talketh [with] thee.
Przypowieści 6,22

World English Bible

When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
Przypowieści 6,22

Westminster Leningrad Codex

בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצֹותָ הִיא תְשִׂיחֶךָ׃
Przypowieści Salomona 6,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić