„A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;”

Biblia Gdańska (1632): Jana 5,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 31,15

American Standard Version

She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
Przypowieści 31,15

Biblia Brzeska

I wstawa jeszcze w nocy, a gotuje jeść czeladce swojej i obrok dziewkam swoim.
Przypowieści Salomona 31,15

Biblia Gdańska (1632)

I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.
Przypowieści Salomonowych 31,15

Biblia Gdańska (1881)

I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.
Przypowieści Salomonowych 31,15

Biblia Tysiąclecia

Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i żywność rozdziela domowi, ⟨a obowiązki - swym dziewczętom⟩.
Księga Przysłów 31,15

Biblia Warszawska

Wstaje wcześnie, gdy jeszcze jest noc; daje żywność swoim domownikom, a swoim służącym, co im się należy.
Przypowieści Salomona 31,15

Biblia Jakuba Wujka

I w nocy wstawała, i dała korzyść domownikom swoim i pokarmy służebnicam swoim.
Księga Przysłów 31,15

Nowa Biblia Gdańska

Wstaje dopóki jeszcze noc; wydziela żywność dla swojego domu i zwykłe zatrudnienie dla swych służebnic.
Przypowieści spisane przez Salomona 31,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i daje pokarm swoim domownikom i odpowiednią porcję swym służącym.
Księga Przysłów 31,15

Clementine Vulgate

Et de nocte surrexit,deditque prdam domesticis suis,et cibaria ancillis suis.
Księga Przysłów 31,15

King James Version

She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
Przypowieści 31,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.
Przypowieści 31,15

World English Bible

She rises also while it is yet night, Gives food to her household, And their task to her servant girls.
Przypowieści 31,15

Westminster Leningrad Codex

וַתָּקָם ׀ בְּעֹוד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׃
Przypowieści Salomona 31,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić