„Gałęzi jego były barzo piękne, a owoc jego obfity, na niem był pokarm prze wszytki, a dawało pod sobą cień ku mieszkaniu bestyjam polnem, miedzy też jego gałęziami mieszkało ptastwo powietrzne, a z niego pożywało wszelkie ciało.”

Biblia Brzeska: Księga Daniela 4,9

Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 21,11

American Standard Version

When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
Przypowieści 21,11

Biblia Brzeska

Kiedy karzą szyderza, tedy prostak stawa się mędrszym; a gdy mądrego upominają, stawa się roztropniejszym.
Przypowieści Salomona 21,11

Biblia Gdańska (1632)

Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.
Przypowieści Salomonowych 21,11

Biblia Gdańska (1881)

Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.
Przypowieści Salomonowych 21,11

Biblia Tysiąclecia

Gdy karzą szydercę, mądrzeje prostaczek, gdy uczą mądrego, on wiedzę zdobywa.
Księga Przysłów 21,11

Biblia Warszawska

Gdy karzą szydercę, prostaczek mądrzeje; lecz mądry nabiera wiedzy, gdy go pouczają.
Przypowieści Salomona 21,11

Biblia Jakuba Wujka

Skarawszy zaraźliwego mędrszy będzie prostak, a jeśli naśladuje mądrego, przyjmie naukę.
Księga Przysłów 21,11

Nowa Biblia Gdańska

Gdy nakłada się karę na szydercę – kiep nabiera rozumu; a gdy się naucza mądrego - nabywa on doświadczenia.
Przypowieści spisane przez Salomona 21,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę.
Księga Przysłów 21,11

Clementine Vulgate

Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus,et si sectetur sapientem, sumet scientiam.
Księga Przysłów 21,11

King James Version

When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
Przypowieści 21,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

When the scorner is punished, the simple becometh wise, And in giving understanding to the wise He receiveth knowledge.
Przypowieści 21,11

World English Bible

When the mocker is punished, the simple gains wisdom; When the wise is instructed, he receives knowledge.
Przypowieści 21,11

Westminster Leningrad Codex

בַּעְנָשׁ־לֵץ יֶחְכַּם־פֶּתִי וּבְהַשְׂכִּיל לְחָכָם יִקַּח־דָּעַת׃
Przypowieści Salomona 21,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić