„Oto maluczkim uczynię cię miedzy narody, a będziesz barzo wzgardzonem.”

Biblia Brzeska: Księga Abdiasza 1,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 12,18

American Standard Version

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
Przypowieści 12,18

Biblia Brzeska

Jest niektóry, co ma słowa jako miecz przerażający, a język mądrych jest zdrowiem.
Przypowieści Salomona 12,18

Biblia Gdańska (1632)

Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.
Przypowieści Salomonowych 12,18

Biblia Gdańska (1881)

Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.
Przypowieści Salomonowych 12,18

Biblia Tysiąclecia

Nierozważnie mówić - to ranić jak mieczem, a język mądrych - lekarstwem.
Księga Przysłów 12,18

Biblia Warszawska

Kto mówi nierozważnie, rani jak miecz; lecz język mędrców leczy.
Przypowieści Salomona 12,18

Biblia Jakuba Wujka

Jest który obiecuje, a jako mieczem sumnienia kłuty bywa, a język mądrych jest zdrowie.
Księga Przysłów 12,18

Nowa Biblia Gdańska

Niejeden mówi jakby kłuł mieczem; a mowa mędrców niesie ukojenie.
Przypowieści spisane przez Salomona 12,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.
Księga Przysłów 12,18

Clementine Vulgate

Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscienti :lingua autem sapientium sanitas est.
Księga Przysłów 12,18

King James Version

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Przypowieści 12,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.
Przypowieści 12,18

World English Bible

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, But the tongue of the wise heals.
Przypowieści 12,18

Westminster Leningrad Codex

יֵשׁ בֹּוטֶה כְּמַדְקְרֹות חָרֶב וּלְשֹׁון חֲכָמִים מַרְפֵּא׃
Przypowieści Salomona 12,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić