Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 10,5
American Standard Version
He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.Przypowieści 10,5
Biblia Brzeska
Człowiek roztropny zbiera lecie, ale ten, który dosypia we żniwa, będzie zawstydzon.Przypowieści Salomona 10,5
Biblia Gdańska (1632)
Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.Przypowieści Salomonowych 10,5
Biblia Gdańska (1881)
Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.Przypowieści Salomonowych 10,5
Biblia Tysiąclecia
Syn to mądry, co w lecie gromadzi, a kto prześpi czas żniwa, hańbą okryty.Księga Przysłów 10,5
Biblia Warszawska
Syn, który zbiera w lecie, jest rozumny; lecz syn, który zasypia w żniwa, przynosi hańbę.Przypowieści Salomona 10,5
Biblia Jakuba Wujka
Kto zbiera we żniwa, syn mądry jest, ale kto śpi lecie, syn pohańbienia.Księga Przysłów 10,5
Nowa Biblia Gdańska
Roztropne dziecię zbiera w lecie, a gnuśne dziecię śpi w czasie żniwa.Przypowieści spisane przez Salomona 10,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.Księga Przysłów 10,5
Clementine Vulgate
Qui congregat in messe, filius sapiens est ;qui autem stertit state, filius confusionis.Księga Przysłów 10,5
King James Version
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.Przypowieści 10,5
Young's Literal Translation
Whoso is gathering in summer [is] a wise son, Whoso is sleeping in harvest [is] a son causing shame.Przypowieści 10,5
World English Bible
He who gathers in summer is a wise son, But he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.Przypowieści 10,5
Westminster Leningrad Codex
אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִישׁ׃Przypowieści Salomona 10,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?