Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Liczb 14,7
American Standard Version
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.Księga Liczb 14,7
Biblia Brzeska
I mówili do wszytkiego zgromadzenia synów Izraelskich tymi słowy: Ziemia, ta którąchmy przeszpiegowali, jest ziemia przenawyborniejsza.4 Księga Mojżeszowa 14,7
Biblia Gdańska (1632)
I rzekli do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Ziemia, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, ziemia jest bardzo dobra.4 Mojżeszowa 14,7
Biblia Gdańska (1881)
I rzekli do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Ziemia, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, ziemia jest bardzo dobra.4 Mojżeszowa 14,7
Biblia Tysiąclecia
i mówili do całej społeczności Izraelitów: Kraj, który przeszliśmy celem zbadania go, jest wspaniałym krajem.Księga Liczb 14,7
Biblia Warszawska
I rzekli do całego zboru izraelskiego: Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją zbadać, jest ziemią bardzo, bardzo dobrą.IV Księga Mojżeszowa 14,7
Biblia Jakuba Wujka
i do wszego zgromadzenia synów Izraelowych mówili: Ziemia, którąśmy obeszli, barzo dobra jest.Księga Liczb 14,7
Nowa Biblia Gdańska
I powiedzieli do całego zboru synów Israela, mówiąc: Ziemia, którą przeszliśmy, by ją przepatrzeć - to dobra ziemia, bardzo dobra.IV Księga Mojżesza 14,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedzieli do całego zgromadzenia synów Izraela: Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją wyszpiegować, jest ziemią bardzo dobrą.Księga Liczb 14,7
Clementine Vulgate
et ad omnem multitudinem filiorum Isral locuti sunt : Terra, quam circuivimus, valde bona est.Księga Liczb 14,7
King James Version
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.Księga Liczb 14,7
Young's Literal Translation
and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, [is] a very very good land;Księga Liczb 14,7
World English Bible
and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.Księga Liczb 14,7
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ טֹובָה הָאָרֶץ מְאֹד מְאֹד׃4 Księga Mojżeszowa 14,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?