„A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które miały.”

Biblia Jakuba Wujka: Apokalipsa św. Jana 6,9

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Nehemiasza 12,22

American Standard Version

As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers` [houses]; also the priests, in the reign of Darius the Persian.
Księga Nehemiasza 12,22

Biblia Brzeska

Lewitowie zasię, którzy byli za czasu Eliasyba ci są: Jojada, Johanan, Jaddua, którzy są popisani za przedniejsze z domów, a ci też byli kapłany za królestwa Dariusza perskiego.
Księga Nehemiasza 12,22

Biblia Gdańska (1632)

A Lewitowie za dni Elijasyba, Jojady, i Jochanana, i Jadduego popisani są, którzy byli przedniejszymi z domów ojcowskich; także i kapłani aż do królestwa Daryjusza, króla Perskiego.
Nehemijaszowa 12,22

Biblia Gdańska (1881)

A Lewitowie za dni Elijasyba, Jojady, i Jochanana, i Jadduego popisani są, którzy byli przedniejszymi z domów ojcowskich; także i kapłani aż do królestwa Daryjusza, króla Perskiego.
Nehemijaszowa 12,22

Biblia Tysiąclecia

Za dni Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy zostali spisani naczelnicy rodów kapłańskich w kronice prowadzonej aż do panowania Dariusza perskiego.
Księga Nehemiasza 12,22

Biblia Warszawska

W czasach Eljasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy zostali zapisani naczelnicy rodów kapłańskich w Księdze Dziejów aż do czasu panowania Dariusza perskiego.
Księga Nehemiasza 12,22

Biblia Jakuba Wujka

Lewitowie za dni Eliasib i Jojada, i Johanan, i Jeddoa popisani przełożeni domów, a kapłani w królestwie Dariusza Persy.
Księga Nehemiasza 12,22

Nowa Biblia Gdańska

Zostali też zapisani Lewici, którzy byli przedniejszymi z przodków w czasach Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy; nadto kapłani, aż do królestwa Dariusza, perskiego króla.
Księga Nehemiasza 12,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Za dni Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy Lewici zostali spisani jako naczelnicy rodów, a także kapłani, aż do panowania Dariusza Persa.
Księga Nehemiasza 12,22

Clementine Vulgate

Levit in diebus Eliasib, et Jojada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Pers.
Księga Nehemiasza 12,22

King James Version

The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.
Księga Nehemiasza 12,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, are written, heads of fathers, and of the priests, in the kingdom of Darius the Persian.
Księga Nehemiasza 12,22

World English Bible

As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers` [houses]; also the priests, in the reign of Darius the Persian.
Księga Nehemiasza 12,22

Westminster Leningrad Codex

הַלְוִיִּם בִּימֵי אֶלְיָשִׁיב יֹויָדָע וְיֹוחָנָן וְיַדּוּעַ כְּתוּבִים רָאשֵׁי אָבֹות וְהַכֹּהֲנִים עַל־מַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ הַפָּרְסִי׃ פ
Księga Nehemiasza 12,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić