„Przy mnie są bogactwa i sława, pyszne majętności i sprawiedliwość.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Przysłów 8,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Nehemiasza 11,1

American Standard Version

And the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities.
Księga Nehemiasza 11,1

Biblia Brzeska

Mieszkali tedy przedniejszy z ludu w Jeruzalem, a ini z pospólstwa miotali losy, iżby z nich każdy dziesiąty mieszkał w Jeruzalem, mieście świętym, a dziewięć części, aby mieszkali po inych miasteczkach.
Księga Nehemiasza 11,1

Biblia Gdańska (1632)

Mieszkali tedy przedniejsi z ludu w Jeruzalemie, a inny lud miotali losy, aby wzięli dziesiątego człowieka na mieszkanie w Jeruzalemie, mieście świętem, a dziewięć części w innych miastach.
Nehemijaszowa 11,1

Biblia Gdańska (1881)

Mieszkali tedy przedniejsi z ludu w Jeruzalemie, a inny lud miotali losy, aby wzięli dziesiątego człowieka na mieszkanie w Jeruzalemie, mieście świętem, a dziewięć części w innych miastach.
Nehemijaszowa 11,1

Biblia Tysiąclecia

Przywódcy ludu zamieszkali w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy celem wyznaczenia jednego z dziesięciu, żeby on osiedlił się w świętym mieście Jeruzalem, a owych dziewięciu - w innych miastach.
Księga Nehemiasza 11,1

Biblia Warszawska

Potem osiedlili się naczelnicy ludu w Jeruzalemie, reszta ludności zaś rzucała losy, aby jednego z dziesięciu doprowadzić do osiedlenia się w świętym mieście Jeruzalemie, a dziewięciu pozostałych w innych miejscowościach.
Księga Nehemiasza 11,1

Biblia Jakuba Wujka

A przedniejszy ludu mieszkali w Jeruzalem, a ostatek pospólstwa puścił los, aby wybrali jednę część z dziesiąci, którzy by mieli mieszkać w Jeruzalem, mieście świętym, a dziewięć części w mieściech.
Księga Nehemiasza 11,1

Nowa Biblia Gdańska

Zatem przedniejsi z ludu mieszkali w Jeruszalaim, zaś pozostały lud rzucał losy, aby co dziesiątego człowieka wziąć na mieszkanie w Jeruszalaim, świętym mieście, a dziewięć części miało mieszkać w innych miastach.
Księga Nehemiasza 11,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przełożeni ludu zamieszkali więc w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy, aby wyznaczyć jednego z dziesięciu na zamieszkanie w Jerozolimie, w świętym mieście, a dziewięciu pozostałych w innych miastach.
Księga Nehemiasza 11,1

Clementine Vulgate

Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem : reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.
Księga Nehemiasza 11,1

King James Version

And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
Księga Nehemiasza 11,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the heads of the people dwell in Jerusalem, and the rest of the people have caused to fall lots to bring in one out of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the cities,
Księga Nehemiasza 11,1

World English Bible

The princes of the people lived in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities.
Księga Nehemiasza 11,1

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי־הָעָם בִּירוּשָׁלִָם וּשְׁאָר הָעָם הִפִּילוּ גֹורָלֹות לְהָבִיא ׀ אֶחָד מִן־הָעֲשָׂרָה לָשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ וְתֵשַׁע הַיָּדֹות בֶּעָרִים׃
Księga Nehemiasza 11,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić