„Abowiem i któż to wie, jesli się Bóg nie nawróci, a nie rozżałuje się i odwróci się od popędliwości gniewu swego, iż wżdy nie zginiemy?”

Biblia Brzeska: Księga Jonasza 3,9

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Nehemiasza 10,35

American Standard Version

and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah;
Księga Nehemiasza 10,35

Biblia Brzeska

Abychmy też znosili pierworodne rzeczy z ziemie naszej i wszytki pierworodne owoce każdego drzewa do domu Bożego na każdy rok.
Księga Nehemiasza 10,35

Biblia Gdańska (1632)

Także aby przynosili pierworodztwa ziemi naszej, i pierworodztwa wszelkiego owocu każdego drzewa, od roku do roku, do domu Pańskiego.
Nehemijaszowa 10,35

Biblia Gdańska (1881)

Także aby przynosili pierworodztwa ziemi naszej, i pierworodztwa wszelkiego owocu każdego drzewa, od roku do roku, do domu Pańskiego.
Nehemijaszowa 10,35

Biblia Tysiąclecia

Losowaniem rozstrzygnęliśmy - kapłani, lewici i lud - sprawę dostarczenia opału: należy go rokrocznie w określonych terminach odstawiać do domu Boga naszego według kolejności rodzin, aby zgodnie z przepisem Prawa utrzymywać ogień na ołtarzu Pana, Boga naszego.
Księga Nehemiasza 10,35

Biblia Warszawska

Następnie rozstrzygnęliśmy losem, my, kapłani, Lewici i lud, sprawę dostawy drewna: ma się je sprowadzać do domu naszego Boga rok w rok według naszych rodów w określonych terminach, aby utrzymać ogień na ołtarzu Pana, Boga naszego, zgodnie z przepisem zakonu.
Księga Nehemiasza 10,35

Biblia Jakuba Wujka

I abyśmy przynosili pierworodztwa ziemie naszej i pierwociny wszelkiego owocu, wszelkiego drzewa od roku do roku w domu PANSKIM.
Księga Nehemiasza 10,35

Nowa Biblia Gdańska

Także by rok za rokiem przynosili do Domu WIEKUISTEGO pierwociny naszej ziemi oraz pierwociny wszelkiego owocu każdego drzewa.
Księga Nehemiasza 10,35

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będziemy też rokrocznie przynosić do domu PANA pierwociny naszej ziemi i pierwociny wszelkiego owocu każdego drzewa;
Księga Nehemiasza 10,35

Clementine Vulgate

et ut afferremus primogenita terr nostr, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini :
Księga Nehemiasza 10,35

King James Version

And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:
Księga Nehemiasza 10,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Jehovah,
Księga Nehemiasza 10,35

World English Bible

and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, to the house of Yahweh;
Księga Nehemiasza 10,35

Westminster Leningrad Codex

וְהַגֹּורָלֹות הִפַּלְנוּ עַל־קֻרְבַּן הָעֵצִים הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְהָעָם לְהָבִיא לְבֵית אֱלֹהֵינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵינוּ לְעִתִּים מְזֻמָּנִים שָׁנָה בְשָׁנָה לְבַעֵר עַל־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּכָּתוּב בַּתֹּורָה׃
Księga Nehemiasza 10,35
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić