Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 12,35
American Standard Version
The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.Ewangelia Mateusza 12,35
Biblia Brzeska
Dobry człowiek z dobrego skarbu serca wywodzi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu wywodzi złe rzeczy.Ewangelia św. Mateusza 12,35
Biblia Gdańska (1632)
Dobry człowiek z dobrego skarbu serca wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi rzeczy złe.Mateusza 12,35
Biblia Gdańska (1881)
Dobry człowiek z dobrego skarbu serca wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi rzeczy złe.Mateusza 12,35
Biblia Tysiąclecia
Dobry człowiek z dobrego skarbca wydobywa dobre rzeczy, zły człowiek ze złego skarbca wydobywa złe rzeczy.Ewangelia wg św. Mateusza 12,35
Biblia Warszawska
Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.Ewangelia św. Mateusza 12,35
Biblia Jakuba Wujka
Dobry człowiek z dobrego skarbu wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi złe.Ewangelia wg św. Mateusza 12,35
Nowa Biblia Gdańska
Szlachetny człowiek z dobrego skarbu serca wynosi prawe rzeczy, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi rzeczy złe.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,35
Biblia Przekład Toruński
Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.Ewangelia Mateusza 12,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.Ewangelia Mateusza 12,35
Clementine Vulgate
Bonus homo de bono thesauro profert bona : et malus homo de malo thesauro profert mala.Ewangelia Mateusza 12,35
King James Version
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.Ewangelia Mateusza 12,35
Textus Receptus NT
ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας εκβαλλει τα αγαθα και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηραEwangelia Mateusza 12,35
Young's Literal Translation
The good man out of the good treasure of the heart doth put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure doth put forth evil things.Ewangelia Mateusza 12,35
World English Bible
The good man out of his good treasure brings forth good things, and the evil man out of his evil treasure brings forth evil things.Ewangelia Mateusza 12,35
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?