Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 8,4
American Standard Version
And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?Ewangelia Marka 8,4
Biblia Brzeska
Tedy mu odpowiedzieli zwolennicy jego: Skądże tych może kto tu na puszczy nakarmić chleba?Ewangelia św. Marka 8,4
Biblia Gdańska (1632)
Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?Marka 8,4
Biblia Gdańska (1881)
Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?Marka 8,4
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedzieli uczniowie: Skąd tu na pustkowiu będzie mógł ktoś nakarmić ich chlebem?Ewangelia wg św. Marka 8,4
Biblia Warszawska
I odpowiedzieli mu uczniowie jego: Skądże ktoś potrafi ich nakarmić chlebem, tutaj, na pustyni?Ewangelia św. Marka 8,4
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedzieli mu uczniowie jego: Skądże ich będzie mógł kto tu na puszczy nakarmić chlebem?Ewangelia wg św. Marka 8,4
Nowa Biblia Gdańska
A jego uczniowie mu odpowiedzieli: Skądże będzie ktoś mógł nasycić ich chlebami, tu, na pustkowiu?Dobra Nowina spisana przez Marka 8,4
Biblia Przekład Toruński
I odpowiedzieli Mu Jego uczniowie: Skąd ktoś tutaj, na pustkowiu będzie mógł ich nasycić chlebem?Ewangelia Marka 8,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy jego uczniowie odpowiedzieli mu: Skąd tu na pustyni będzie ktoś mógł nakarmić ich chlebem?Ewangelia Marka 8,4
Clementine Vulgate
Et responderunt ei discipuli sui : Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine ?Ewangelia Marka 8,4
King James Version
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?Ewangelia Marka 8,4
Textus Receptus NT
και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιαςEwangelia Marka 8,4
Young's Literal Translation
And his disciples answered him, `Whence shall any one be able these here to feed with bread in a wilderness?`Ewangelia Marka 8,4
World English Bible
His disciples answered him, "From where will one be able to fill these men with bread here in a desert place?"Ewangelia Marka 8,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?