„Albowiem bliski jest dzień Pański przeciwko wszystkim narodom. Jak ty czyniłeś, tak będą postępować wobec ciebie: [odpowiedzialność za] czyny twoje spadnie na twoją głowę.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Abdiasza 1,15

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 8,15

American Standard Version

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
Ewangelia Marka 8,15

Biblia Brzeska

Zatym im rozkazał mówiąc: Obaczcież, a strzeżcież się od kwasu faryzeuszów i od kwasu Herodowego.
Ewangelia św. Marka 8,15

Biblia Gdańska (1632)

Tedy im przykazał, mówiąc: Baczcież, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i kwasu Herodowego.
Marka 8,15

Biblia Gdańska (1881)

Tedy im przykazał, mówiąc: Baczcież, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i kwasu Herodowego.
Marka 8,15

Biblia Tysiąclecia

Wtedy im przykazał: Uważajcie, strzeżcie się kwasu faryzeuszów i kwasu Heroda!.
Ewangelia wg św. Marka 8,15

Biblia Warszawska

I nakazywał im, mówiąc: Baczcie i wystrzegajcie się kwasu faryzeuszów i kwasu Heroda.
Ewangelia św. Marka 8,15

Biblia Jakuba Wujka

I rozkazował im, mówiąc: Patrzcie a chrońcie się kwasu Faryzajskiego i kwasu Herodowego.
Ewangelia wg św. Marka 8,15

Nowa Biblia Gdańska

I im przykazał, mówiąc: Dostrzegajcie i strzeżcie się kwasu faryzeuszów, oraz kwasu Heroda.
Dobra Nowina spisana przez Marka 8,15

Biblia Przekład Toruński

I nakazał im, mówiąc: Patrzcie, a przyglądajcie się uważnie na zakwas faryzeuszów i zakwas Heroda.
Ewangelia Marka 8,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy przykazał im: Uważajcie i strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i zakwasu Heroda.
Ewangelia Marka 8,15

Clementine Vulgate

Et prcipiebat eis, dicens : Videte, et cavete a fermento pharisorum, et fermento Herodis.
Ewangelia Marka 8,15

King James Version

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Ewangelia Marka 8,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
Ewangelia Marka 8,15

Young's Literal Translation

and he was charging them, saying, `Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,`
Ewangelia Marka 8,15

World English Bible

He charged them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."
Ewangelia Marka 8,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić