„Do tego mię myśli moje przywodzą, abym odpowiedział; przetożem się pospieszył.”

Biblia Gdańska (1881): Ijobowa 20,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 6,16

American Standard Version

But Herod, when he heard [thereof], said, John, whom I beheaded, he is risen.
Ewangelia Marka 6,16

Biblia Brzeska

Co słysząc Herod rzekł: Tenci jest Jan, któregom dał ściąć, a onci wstał z martwych.
Ewangelia św. Marka 6,16

Biblia Gdańska (1632)

Co usłyszawszy Herod, rzekł: Ten jest Jan, któregom ja ściął, on zmartwychwstał.
Marka 6,16

Biblia Gdańska (1881)

Co usłyszawszy Herod, rzekł: Ten jest Jan, któregom ja ściął, on zmartwychwstał.
Marka 6,16

Biblia Tysiąclecia

Herod, słysząc to, twierdził: To Jan, którego ściąć kazałem, zmartwychwstał.
Ewangelia wg św. Marka 6,16

Biblia Warszawska

Gdy to Herod usłyszał, rzekł: To Jan, którego ja kazałem ściąć, on zmartwychwstał.
Ewangelia św. Marka 6,16

Biblia Jakuba Wujka

Co usłyszawszy Herod, rzekł: Jan, któregom ja ściął, ten wstał z martwych.
Ewangelia wg św. Marka 6,16

Nowa Biblia Gdańska

Co gdy Herod usłyszał, mówił: Ten jest Janem, którego ja ściąłem; ten powstał z martwych.
Dobra Nowina spisana przez Marka 6,16

Biblia Przekład Toruński

Herod słysząc to, powiedział: To jest Jan, któremu ja ściąłem głowę. To on został wzbudzony z martwych.
Ewangelia Marka 6,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy Herod o tym usłyszał, powiedział: To Jan, którego ściąłem. On zmartwychwstał.
Ewangelia Marka 6,16

Clementine Vulgate

Quo audito Herodes ait : Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit.
Ewangelia Marka 6,16

King James Version

But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
Ewangelia Marka 6,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ακουσας δε ο ηρωδης ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος εστιν αυτος ηγερθη εκ νεκρων
Ewangelia Marka 6,16

Young's Literal Translation

And Herod having heard, said -- `He whom I did behead -- John -- this is he; he was raised out of the dead.`
Ewangelia Marka 6,16

World English Bible

But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead."
Ewangelia Marka 6,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić