„Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.”

Biblia Gdańska (1632): Filemona 1,21

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 4,13

American Standard Version

And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?
Ewangelia Marka 4,13

Biblia Brzeska

I rzekł do nich: Nie wiecież przypowieści tej? I jakoż możecie poznać wszytki przypowieści?
Ewangelia św. Marka 4,13

Biblia Gdańska (1632)

Zatem rzekł do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? A jakoż zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?
Marka 4,13

Biblia Gdańska (1881)

Zatem rzekł do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? A jakoż zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?
Marka 4,13

Biblia Tysiąclecia

I mówił im: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże zrozumiecie inne przypowieści?
Ewangelia wg św. Marka 4,13

Biblia Warszawska

I rzekł im: Nie rozumiecie tego podobieństwa? Jakże więc zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?
Ewangelia św. Marka 4,13

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł im: Nie rozumiecie tej przypowieści? A jakoż zrozumiecie wszytkie przypowieści?
Ewangelia wg św. Marka 4,13

Nowa Biblia Gdańska

I im mówi: Nie widzicie tego podobieństwa, zatem jak zrozumiecie wszystkie podobieństwa?
Dobra Nowina spisana przez Marka 4,13

Biblia Przekład Toruński

I powiedział do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? Jak więc zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?
Ewangelia Marka 4,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do nich: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże więc zrozumiecie wszystkie inne przypowieści?
Ewangelia Marka 4,13

Clementine Vulgate

Et ait illis : Nescitis parabolam hanc ? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis ?
Ewangelia Marka 4,13

King James Version

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
Ewangelia Marka 4,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και λεγει αυτοις ουκ οιδατε την παραβολην ταυτην και πως πασας τας παραβολας γνωσεσθε
Ewangelia Marka 4,13

Young's Literal Translation

And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?
Ewangelia Marka 4,13

World English Bible

He said to them, "Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?
Ewangelia Marka 4,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić