Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 22,8
American Standard Version
And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.Ewangelia Łukasza 22,8
Biblia Brzeska
Posłał tedy Piotra i Jana mówiąc: Szedszy zgotujcie nam wielkanoc, abychmy jej pożywali.Ewangelia św. Łukasza 22,8
Biblia Gdańska (1632)
I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli.Łukasza 22,8
Biblia Gdańska (1881)
I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli.Łukasza 22,8
Biblia Tysiąclecia
Jezus posłał Piotra i Jana z poleceniem: Idźcie i przygotujcie nam Paschę, byśmy mogli ją spożyć.Ewangelia wg św. Łukasza 22,8
Biblia Warszawska
I wysłał Piotra i Jana, rzekłszy im: Idźcie i przygotujcie nam wieczerzę paschalną do spożycia.Ewangelia św. Łukasza 22,8
Biblia Jakuba Wujka
I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Szedszy, zgotujcie nam Paschę, abyśmy pożywali.Ewangelia wg św. Łukasza 22,8
Nowa Biblia Gdańska
Więc Jezus posłał Piotra z Janem i powiedział: Wyruszcie i przygotujcie nam Paschę, abyśmy zjedli.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,8
Biblia Przekład Toruński
I wysłał Piotra i Jana, mówiąc: Idźcie i przygotujcie nam Paschę, abyśmy spożyli.Ewangelia Łukasza 22,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy posłał Piotra i Jana, mówiąc: Idźcie i przygotujcie nam Paschę, abyśmy mogli jeść.Ewangelia Łukasza 22,8
Clementine Vulgate
Et misit Petrum et Joannem, dicens : Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.Ewangelia Łukasza 22,8
King James Version
And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.Ewangelia Łukasza 22,8
Textus Receptus NT
και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμενEwangelia Łukasza 22,8
Young's Literal Translation
and he sent Peter and John, saying, `Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;`Ewangelia Łukasza 22,8
World English Bible
He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."Ewangelia Łukasza 22,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?