„A sam Pan pokoju niech wam da pokój wieczny na wszelkim miejscu. Pan niechaj będzie z wami wszytkimi.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List do Tesaloniczan 3,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 22,46

American Standard Version

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.
Ewangelia Łukasza 22,46

Biblia Brzeska

I rzekł do nich: Przeczże śpicie? Wstańcież, a módlcie się, byście nie przyszli na pokuszenie.
Ewangelia św. Łukasza 22,46

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł im: Cóż śpicie? wstańcie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.
Łukasza 22,46

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł im: Cóż śpicie? wstańcie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.
Łukasza 22,46

Biblia Tysiąclecia

Rzekł do nich: Czemu śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie.
Ewangelia wg św. Łukasza 22,46

Biblia Warszawska

I rzekł do nich: Dlaczego śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie popadli w pokuszenie.
Ewangelia św. Łukasza 22,46

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł im: Czemu śpicie? Wstańcie, módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.
Ewangelia wg św. Łukasza 22,46

Nowa Biblia Gdańska

Więc im powiedział: Dlaczego śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie weszli w doświadczenie.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,46

Biblia Przekład Toruński

I powiedział im: Dlaczego śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie weszli w próbę.
Ewangelia Łukasza 22,46

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do nich: Czemu śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie.
Ewangelia Łukasza 22,46

Clementine Vulgate

Et ait illis : Quid dormitis ? surgite, orate, ne intretis in tentationem.
Ewangelia Łukasza 22,46

King James Version

And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
Ewangelia Łukasza 22,46

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον
Ewangelia Łukasza 22,46

Young's Literal Translation

and he said to them, `Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.`
Ewangelia Łukasza 22,46

World English Bible

and said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."
Ewangelia Łukasza 22,46

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić