„Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów przyjaciół imiennie.”

Biblia Przekład Toruński: 3 List Jana 1,15

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 22,23

American Standard Version

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.
Ewangelia Łukasza 22,23

Biblia Brzeska

Tedy oni poczęli się miedzy sobą społu pytać, który by to z nich był, coby to uczynić miał.
Ewangelia św. Łukasza 22,23

Biblia Gdańska (1632)

Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał.
Łukasza 22,23

Biblia Gdańska (1881)

Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał.
Łukasza 22,23

Biblia Tysiąclecia

A oni zaczęli wypytywać jeden drugiego, kto by mógł spośród nich to uczynić.
Ewangelia wg św. Łukasza 22,23

Biblia Warszawska

A oni zaczęli wypytywać jeden drugiego, który z nich miałby to uczynić.
Ewangelia św. Łukasza 22,23

Biblia Jakuba Wujka

A oni poczęli się między sobą pytać, który by z nich był, co by to uczynić miał.
Ewangelia wg św. Łukasza 22,23

Nowa Biblia Gdańska

A oni zaczęli dociekać między sobą, kto z nich byłby tym, który ma to uczynić.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,23

Biblia Przekład Toruński

A oni zaczęli dochodzić między sobą, kto z nich miałby to uczynić.
Ewangelia Łukasza 22,23

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy oni zaczęli się między sobą pytać, który z nich miałby to zrobić.
Ewangelia Łukasza 22,23

Clementine Vulgate

Et ipsi cperunt qurere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.
Ewangelia Łukasza 22,23

King James Version

And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Ewangelia Łukasza 22,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
Ewangelia Łukasza 22,23

Young's Literal Translation

And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.
Ewangelia Łukasza 22,23

World English Bible

They began to question among themselves, which of them it was that would do this thing.
Ewangelia Łukasza 22,23

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić