Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 22,17
American Standard Version
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:Ewangelia Łukasza 22,17
Biblia Brzeska
I wziąwszy kubek, a uczyniwszy dzięki rzekł: Weźmicie to, a podzielcie miedzy się.Ewangelia św. Łukasza 22,17
Biblia Gdańska (1632)
A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się.Łukasza 22,17
Biblia Gdańska (1881)
A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się.Łukasza 22,17
Biblia Tysiąclecia
Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie rzekł: Weźcie go i podzielcie między siebie;Ewangelia wg św. Łukasza 22,17
Biblia Warszawska
I wziąwszy kielich, i podziękowawszy, rzekł: Weźcie go i rozdzielcie między sobą;Ewangelia św. Łukasza 22,17
Biblia Jakuba Wujka
A wziąwszy kielich, dzięki czynił i rzekł: Weźmicie a podzielcie między się.Ewangelia wg św. Łukasza 22,17
Nowa Biblia Gdańska
Nadto przyjął kielich, podziękował oraz powiedział: Zrozumcie to i podzielcie się między sobą.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,17
Biblia Przekład Toruński
I wziął kielich, podziękował i powiedział: Weźcie go i rozdzielcie między siebie.Ewangelia Łukasza 22,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem wziął kielich, złożył dziękczynienie i powiedział: Weźcie go i rozdzielcie między siebie.Ewangelia Łukasza 22,17
Clementine Vulgate
Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos.Ewangelia Łukasza 22,17
King James Version
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:Ewangelia Łukasza 22,17
Textus Receptus NT
και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοιςEwangelia Łukasza 22,17
Young's Literal Translation
And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,Ewangelia Łukasza 22,17
World English Bible
He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,Ewangelia Łukasza 22,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?