„Nie sądźcie po pozorach, ale sprawiedliwym sądem osądźcie.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Jana 7,24

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 22,16

American Standard Version

for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
Ewangelia Łukasza 22,16

Biblia Brzeska

A powiedam wam, że już więcej nie będę tego używał, ażby się wypełniło w królestwie Bożym.
Ewangelia św. Łukasza 22,16

Biblia Gdańska (1632)

Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.
Łukasza 22,16

Biblia Gdańska (1881)

Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.
Łukasza 22,16

Biblia Tysiąclecia

Albowiem powiadam wam: Już jej spożywać nie będę, aż się spełni w królestwie Bożym.
Ewangelia wg św. Łukasza 22,16

Biblia Warszawska

Powiadam wam bowiem, iż nie będę jej już spożywał, aż nastąpi spełnienie w Królestwie Bożym.
Ewangelia św. Łukasza 22,16

Biblia Jakuba Wujka

Boć wam powiadam: że odtąd nie będę jeść tego, ażby się wypełniło w królestwie Bożym.
Ewangelia wg św. Łukasza 22,16

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem mówię wam, że nie będę jej więcej jadł, aż gdy zostanie wypełniona w Królestwie Boga.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,16

Biblia Przekład Toruński

Albowiem mówię wam, że już więcej z pewnością nie będę z niej spożywał, aż nastąpi wypełnienie w Królestwie Boga.
Ewangelia Łukasza 22,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówię wam bowiem, że nie będę jej więcej jadł, aż się spełni w królestwie Bożym.
Ewangelia Łukasza 22,16

Clementine Vulgate

Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.
Ewangelia Łukasza 22,16

King James Version

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
Ewangelia Łukasza 22,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου
Ewangelia Łukasza 22,16

Young's Literal Translation

for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.`
Ewangelia Łukasza 22,16

World English Bible

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God."
Ewangelia Łukasza 22,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić