„Tąż drogą, którą przyszedł, wróci się, a nie wnidzie do miasta tego, tak powieda Pan.”

Biblia Brzeska: 2 Księga Królewska 19,33

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 19,21

American Standard Version

for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.
Ewangelia Łukasza 19,21

Biblia Brzeska

Bom się bał, wiedząc, żeś jest człowiek srogi i bierzesz, czegoś nie położył, a żniesz, czegoś nie siał.
Ewangelia św. Łukasza 19,21

Biblia Gdańska (1632)

Bom się ciebie bał, żeś jest człowiek srogi; bierzesz, czegoś nie położył, a żniesz, czegoś nie siał.
Łukasza 19,21

Biblia Gdańska (1881)

Bom się ciebie bał, żeś jest człowiek srogi; bierzesz, czegoś nie położył, a żniesz, czegoś nie siał.
Łukasza 19,21

Biblia Tysiąclecia

Lękałem się bowiem ciebie, bo jesteś człowiekiem surowym: chcesz brać, czegoś nie położył, i żąć, czegoś nie posiał".
Ewangelia wg św. Łukasza 19,21

Biblia Warszawska

Bałem się bowiem ciebie, żeś człowiekiem surowym; bierzesz, czego nie położyłeś, i żniesz, czego nie posiałeś.
Ewangelia św. Łukasza 19,21

Biblia Jakuba Wujka

Bom się bał ciebie, żeś jest człowiek srogi: bierzesz, czegoś nie położył, a żniesz, czegoś nie siał.
Ewangelia wg św. Łukasza 19,21

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ się ciebie obawiałem; bo jesteś człowiekiem surowym - usuwasz, czego nie postawiłeś oraz żniesz, czego nie siałeś.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,21

Biblia Przekład Toruński

Bałem się bowiem ciebie, gdyż jesteś człowiekiem srogim; że podnosisz, czego nie położyłeś, i żniesz, czego nie zasiałeś.
Ewangelia Łukasza 19,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bałem się bowiem ciebie, bo jesteś człowiekiem surowym: bierzesz, czego nie położyłeś, i żniesz, czego nie posiałeś.
Ewangelia Łukasza 19,21

Clementine Vulgate

timui enim te, quia homo austerus es : tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti.
Ewangelia Łukasza 19,21

King James Version

For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
Ewangelia Łukasza 19,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εφοβουμην γαρ σε οτι ανθρωπος αυστηρος ει αιρεις ο ουκ εθηκας και θεριζεις ο ουκ εσπειρας
Ewangelia Łukasza 19,21

Young's Literal Translation

for I was afraid of thee, because thou art an austere man; thou takest up what thou didst not lay down, and reapest what thou didst not sow.
Ewangelia Łukasza 19,21

World English Bible

for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which didn't lay down, and reap that which you didn't sow.`
Ewangelia Łukasza 19,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić