Porównanie wersetów
American Standard Version - Lamentacje 1,9
American Standard Version
Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; Therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: Behold, O Jehovah, my affliction; for the enemy hath magnified himself.Lamentacje 1,9
Biblia Brzeska
Smrody jego są na podołkach jego, a nie pomniało dokończenia swego. Dziwnie jest zniszczone, a nie ma cieszyciela. Panie, wejzry na trapienie moje, bo nieprzyjaciel zhardział.Treny 1,9
Biblia Gdańska (1632)
Nieczystota jej na podołkach jej, a nie pomniała na koniec swój; przetoż znacznie jest zniżona, nie mając, ktoby ją pocieszył. Wejrzyj, Panie! na utrapienie moje; boć się wyniósł nieprzyjaciel.Treny Jeremijaszowe 1,9
Biblia Gdańska (1881)
Nieczystota jej na podołkach jej, a nie pomniała na koniec swój; przetoż znacznie jest zniżona, nie mając, ktoby ją pocieszył. Wejrzyj, Panie! na utrapienie moje; boć się wyniósł nieprzyjaciel.Treny Jeremijaszowe 1,9
Biblia Tysiąclecia
W fałdach jej sukni plugastwo: niepomna była przyszłości; wielce ją poniżono, nikt nie spieszy z pociechą: Spojrzyj na nędzę mą, Panie, bo wróg bierze górę.Lamentacje Jeremiasza 1,9
Biblia Warszawska
Jego nieczystość jest na podołku jego szaty; nie pamiętało o swojej przyszłości i tak haniebnie upadło, nie ma, kto by je pocieszył. Wejrzyj, Panie, na moją niedolę, gdyż nieprzyjaciel się wynosi!Treny 1,9
Biblia Jakuba Wujka
Plugastwa jego na nogach jego, a nie pomniało na swój koniec, złożone jest barzo, nie mając pocieszyciela: Obacz, PANIE, utrapienie moje, bo się podniósł nieprzyjaciel.Lamentacje Jeremiasza 1,9
Nowa Biblia Gdańska
Jej nieczystość na skrajach jej szat; nie wspomniała na swą przyszłość. Tak dziwnie spadła głęboko oraz nie ma nikogo, kto by ją pocieszył. WIEKUISTY! Spójrz na moją nędzę, gdyż tryumfuje wróg.Treny 1,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jej nieczystość jest na brzegach jej szat, nie pamięta swego końca; dlatego wielce ją poniżono i nikt jej nie pociesza. Spójrz, PANIE, na moje utrapienie, bo wróg się wywyższył.Księga Lamentacji 1,9
Clementine Vulgate
Teth Sordes ejus in pedibus ejus,nec recordata est finis sui ;deposita est vehementer,non habens consolatorem.Vide, Domine, afflictionem meam,quoniam erectus est inimicus.Lamentacje Jeremiasza 1,9
King James Version
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.Lamentacje 1,9
Young's Literal Translation
Her uncleanness [is] in her skirts, She hath not remembered her latter end, And she cometh down wonderfully, There is no comforter for her. See, O Jehovah, mine affliction, For exerted himself hath an enemy.Lamentacje 1,9
World English Bible
Her filthiness was in her skirts; she didn't remember her latter end; Therefore is she come down wonderfully; she has no comforter: See, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.Lamentacje 1,9
Westminster Leningrad Codex
טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אֹויֵב׃ סTreny 1,9

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?