„I powiedzieli mu: Panie! Ma dziesięć min.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Łukasza 19,25

Porównanie wersetów
American Standard Version - Lamentacje 1,10

American Standard Version

The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: For she hath seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom thou didst command that they should not enter into thine assembly.
Lamentacje 1,10

Biblia Brzeska

Nieprzyjaciel rozciągnął rękę swoję na wszytki jego nakosztowniejsze rzeczy, abowiem ono oglądało pogany wchodzące do świętego domu swego, o którycheś ty uczynił zakazanie, aby wchodzić nie śmieli do zgromadzenia twego.
Treny 1,10

Biblia Gdańska (1632)

Rękę swoję wyciągnął nieprzyjaciel na wszystkie kochania jej; bo musi patrzyć na pogan wchodzących do świątnicy jej, o czemeś był przykazał, aby nie wchodzili do zgromadzenia twego.
Treny Jeremijaszowe 1,10

Biblia Gdańska (1881)

Rękę swoję wyciągnął nieprzyjaciel na wszystkie kochania jej; bo musi patrzyć na pogan wchodzących do świątnicy jej, o czemeś był przykazał, aby nie wchodzili do zgromadzenia twego.
Treny Jeremijaszowe 1,10

Biblia Tysiąclecia

Ciemięzca rękę wyciągnął po wszystkie jej skarby, a ona patrzyła na pogan, jak do świątyni wtargnęli, choć im zakaz wydałeś, iż nie wejdą do Twego zgromadzenia.
Lamentacje Jeremiasza 1,10

Biblia Warszawska

Wróg wyciągnął swoją rękę po wszystkie jego skarby. Widziało nawet pogan, jak wkraczają do jego świątyni, którym przecież zabroniłeś wchodzić do twojego zgromadzenia.
Treny 1,10

Biblia Jakuba Wujka

Rękę swoję ściągnął nieprzyjaciel na wszytkie kochania jego: bo widziało pogany, że weszli do świątnice jego, którym zakazałeś był, żeby nie wchodzili do kościoła twego.
Lamentacje Jeremiasza 1,10

Nowa Biblia Gdańska

Ciemięzca wyciągnął swoją rękę na wszystkie jej skarby. Tak, widziała jak poganie wtargnęli do jej Świątyni; oni, o których rozkazałeś: Nie wolno im wchodzić do Twojego zboru.
Treny 1,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wróg wyciągnął swoją rękę po wszystkie jej kosztowności. Patrzy, jak poganie, którym zakazałeś wchodzić do twego zgromadzenia, wchodzą do jej świątyni.
Księga Lamentacji 1,10

Clementine Vulgate

Jod Manum suam misit hostisad omnia desiderabilia ejus,quia vidit gentesingressas sanctuarium suum,de quibus prceperasne intrarent in ecclesiam tuam.
Lamentacje Jeremiasza 1,10

King James Version

The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
Lamentacje 1,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

His hand spread out hath an adversary On all her desirable things, For she hath seen -- Nations have entered her sanctuary, Concerning which Thou didst command, `They do not come into the assembly to thee.`
Lamentacje 1,10

World English Bible

The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: For she has seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom you did command that they should not enter into your assembly.
Lamentacje 1,10

Westminster Leningrad Codex

יָדֹו פָּרַשׂ צָר עַל כָּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּי־רָאֲתָה גֹויִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ׃ ס
Treny 1,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić