„Czas wykupując, bo dni są złe.”

Biblia Przekład Toruński: List do Efezjan 5,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jozuego 16,3

American Standard Version

and it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer; and the goings out thereof were at the sea.
Księga Jozuego 16,3

Biblia Brzeska

Potym się ciągnie na zachód do granice Jeflety i aż do granice Bethoron dolnego i aż do Gazer, a kończy się aż u morza.
Księga Jozuego 16,3

Biblia Gdańska (1632)

Potem się ciągnie ku morzu do granicy Jaflety, aż do granicy Bet Horonu dolnego, i aż do Gazer, a kończy się aż u morza.
Jozuego 16,3

Biblia Gdańska (1881)

Potem się ciągnie ku morzu do granicy Jaflety, aż do granicy Bet Horonu dolnego, i aż do Gazer, a kończy się aż u morza.
Jozuego 16,3

Biblia Tysiąclecia

następnie obniżała się ku zachodowi do ziemi Jafletytów i granicy dolnego Bet-Choron i aż do Gezer, gdzie dosięgała morza.
Księga Jozuego 16,3

Biblia Warszawska

Następnie schodzi w kierunku zachodnim do obszaru Jafletytów, aż po granicę dolnego Bet-Choron i do Gezer a kończy się na wybrzeżu morskim.
Księga Jozuego 16,3

Biblia Jakuba Wujka

I schodzi ku zachodu wedle granice Jeflet aż do granic Bethoron niższego i Gazera; i kończą się krainy jego morzem wielkim;
Księga Jozuego 16,3

Nowa Biblia Gdańska

Następnie schodzi na zachód, ku krainie Jafletczyków – aż do granicy dolnego Beth Horon i do Gezer, a kończy się nad morzem.
Księga Jezusa, syna Nuna 16,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem ciągnie się ku zachodowi do granicy Jaflety, aż do granicy dolnego Bet-Choron i aż do Gezer, i kończy się przy morzu.
Księga Jozuego 16,3

Clementine Vulgate

et descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Beth-horon inferioris, et Gazer : finiunturque regiones ejus mari magno :
Księga Jozuego 16,3

King James Version

And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.
Księga Jozuego 16,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and gone down westward unto the border of Japhleti, unto the border of Beth-Horon the lower, and unto Gezer, and its outgoings have been at the sea.
Księga Jozuego 16,3

World English Bible

and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth-horon the nether, even to Gezer; and the goings out of it were at the sea.
Księga Jozuego 16,3

Westminster Leningrad Codex

וְיָרַד־יָמָּה אֶל־גְּבוּל הַיַּפְלֵטִי עַד גְּבוּל בֵּית־חֹורֹן תַּחְתֹּון וְעַד־גָּזֶר וְהָיוּ [תֹצְאֹתֹו כ] (תֹצְאֹתָיו ק) יָמָּה׃
Księga Jozuego 16,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić