Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Jana 5,43
American Standard Version
I am come in my Father`s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.Ewangelia Jana 5,43
Biblia Brzeska
Jaciem przyszedł imieniem Ojca mego, a nie przyjmujecie mię. A jesliżby przyszedł iny swym imieniem, tedy go przyjmiecie.Ewangelia św. Jana 5,43
Biblia Gdańska (1632)
Jam przyszedł w imieniu Ojca mego, a nie przyjmujecie mnie: jeźliżby przyszedł inny w imieniu swojem, onego przyjmiecie.Jana 5,43
Biblia Gdańska (1881)
Jam przyszedł w imieniu Ojca mego, a nie przyjmujecie mnie: jeźliżby przyszedł inny w imieniu swojem, onego przyjmiecie.Jana 5,43
Biblia Tysiąclecia
Przyszedłem w imieniu Ojca mego, a nie przyjęliście Mnie. Gdyby jednak przybył kto inny we własnym imieniu, to byście go przyjęli.Ewangelia wg św. Jana 5,43
Biblia Warszawska
Ja przyszedłem w imieniu Ojca mego, a wy mnie nie przyjmujecie; jeśli kto inny przyjdzie we własnym imieniu, tego przyjmiecie.Ewangelia św. Jana 5,43
Biblia Jakuba Wujka
Jam przyszedł w imię Ojca mego, a nie przyjmujecie mię. Jeśli przyjdzie inny w imię swe, onego przyjmiecie.Ewangelia wg św. Jana 5,43
Nowa Biblia Gdańska
Ja przyszedłem w Imieniu mojego Ojca - a mnie nie przyjmujecie; jeśli inny by przyszedł we własnym imieniu - tego przyjmiecie.Dobra Nowina spisana przez Jana 5,43
Biblia Przekład Toruński
Ja przyszedłem w imieniu mojego Ojca, a nie przyjmujecie mnie; jeśli ktoś inny przyszedłby we własnym imieniu, tego przyjmiecie.Ewangelia Jana 5,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszedłem w imieniu mego Ojca, a nie przyjmujecie mnie. Jeśli ktoś inny przyjdzie we własnym imieniu, tego przyjmiecie.Ewangelia Jana 5,43
Clementine Vulgate
Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me ; si alius venerit in nomine suo, illum accipietis.Ewangelia Jana 5,43
King James Version
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.Ewangelia Jana 5,43
Textus Receptus NT
εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινον ληψεσθεEwangelia Jana 5,43
Young's Literal Translation
`I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;Ewangelia Jana 5,43
World English Bible
I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.Ewangelia Jana 5,43
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?