„Niech każdy bada własne postępowanie, a wtedy powód do chluby znajdzie tylko w sobie samym, a nie w zestawieniu siebie z drugim.”

Biblia Tysiąclecia: List do Galatów 6,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Jana 5,41

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

American Standard Version

I receive not glory from men.
Ewangelia Jana 5,41

Biblia Brzeska

Chwałyć od ludzi nie biorę.
Ewangelia św. Jana 5,41

Biblia Gdańska (1632)

Chwały od ludzi nie przyjmuję.
Jana 5,41

Biblia Gdańska (1881)

Chwały od ludzi nie przyjmuję.
Jana 5,41

Biblia Tysiąclecia

Nie odbieram chwały od ludzi,
Ewangelia wg św. Jana 5,41

Biblia Warszawska

Nie przyjmuję chwały od ludzi,
Ewangelia św. Jana 5,41

Biblia Jakuba Wujka

Chwały od ludzi nie biorę,
Ewangelia wg św. Jana 5,41

Nowa Biblia Gdańska

Nie przyjmuję chwały od ludzi;
Dobra Nowina spisana przez Jana 5,41

Biblia Przekład Toruński

Nie przyjmuję chwały od ludzi,
Ewangelia Jana 5,41

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie przyjmuję chwały od ludzi.
Ewangelia Jana 5,41

Clementine Vulgate

Claritatem ab hominibus non accipio.
Ewangelia Jana 5,41

King James Version

I receive not honour from men.
Ewangelia Jana 5,41

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

δοξαν παρα ανθρωπων ου λαμβανω
Ewangelia Jana 5,41

Young's Literal Translation

glory from man I do not receive,
Ewangelia Jana 5,41

World English Bible

I don't receive glory from men.
Ewangelia Jana 5,41

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić