„Selmon Ahohytczyk; Maharaj Netofatczyk;”

Biblia Gdańska (1881): 2 Samuelowa 23,28

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Jana 5,13

American Standard Version

But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.
Ewangelia Jana 5,13

Biblia Brzeska

Lecz ten, co był uzdrowion, nie wiedział, kto to był; abowiem Jezus uszedł był z onego zgromadzenia, które na onym miejscu było.
Ewangelia św. Jana 5,13

Biblia Gdańska (1632)

A on uzdrowiony nie wiedział, kto by był; albowiem był Jezus ustąpił, ponieważ wiele ludu było na onem miejscu.
Jana 5,13

Biblia Gdańska (1881)

A on uzdrowiony nie wiedział, kto by był; albowiem był Jezus ustąpił, ponieważ wiele ludu było na onem miejscu.
Jana 5,13

Biblia Tysiąclecia

Lecz uzdrowiony nie wiedział, kim On jest; albowiem Jezus odsunął się od tłumu, który był w tym miejscu.
Ewangelia wg św. Jana 5,13

Biblia Warszawska

A uzdrowiony nie wiedział, kto to był, bo Jezus niepostrzeżenie oddalił się od tłumu, który był na tym miejscu.
Ewangelia św. Jana 5,13

Biblia Jakuba Wujka

A on uzdrowiony nie wiedział, kto był. Abowiem Jezus schronił się od rzesze, która była na miejscu.
Ewangelia wg św. Jana 5,13

Nowa Biblia Gdańska

Ale uzdrowiony nie wiedział kto to jest, gdyż Jezus oddalił się od tłumu, który był w tym miejscu.
Dobra Nowina spisana przez Jana 5,13

Biblia Przekład Toruński

A ten, który został uzdrowiony, nie wiedział, kto to jest; gdyż Jezus oddalił się od tłumu będącego na tym miejscu.
Ewangelia Jana 5,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A uzdrowiony nie wiedział, kto to był, bo Jezus odszedł, ponieważ mnóstwo ludzi było na tym miejscu.
Ewangelia Jana 5,13

Clementine Vulgate

Is autem qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset. Jesus enim declinavit a turba constituta in loco.
Ewangelia Jana 5,13

King James Version

And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
Ewangelia Jana 5,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ιησους εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω
Ewangelia Jana 5,13

Young's Literal Translation

But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.
Ewangelia Jana 5,13

World English Bible

But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
Ewangelia Jana 5,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić