„Nie będziesz kładł potwarzy na bliźniego twego ani go gwałtem ściśniesz. Nie zmieszka praca najemnika twego u ciebie aż do zarania.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Kapłańska 19,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Joela 2,6

American Standard Version

At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.
Księga Joela 2,6

Biblia Brzeska

Narodowie zdumieją się widząc je tak, iż wszytki oblicza ich poczernieją jako garnce.
Księga Joela 2,6

Biblia Gdańska (1632)

Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją.
Joel 2,6

Biblia Gdańska (1881)

Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją.
Joel 2,6

Biblia Tysiąclecia

Przed nim narody lęk odczuwać będą, wszystkie twarze pobledną.
Księga Joela 2,6

Biblia Warszawska

Przed nim ze strachu drżą ludy, wszystkie twarze bledną.
Księga Joela 2,6

Biblia Jakuba Wujka

Przed obliczem jego dręczeni będą narodowie, wszytkie twarzy obrócą się w garniec.
Księga Joela 2,6

Nowa Biblia Gdańska

Przed jego obliczem drżą narody oraz pobladły wszystkie twarze.
Księga Joela 2,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Na ich widok narody się zlękną, wszystkie ich twarze poczernieją jak garnek.
Księga Joela 2,6

Clementine Vulgate

A facie ejus cruciabuntur populi ;omnes vultus redigentur in ollam.
Księga Joela 2,6

King James Version

Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
Księga Joela 2,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

From its face pained are peoples, All faces have gathered paleness.
Księga Joela 2,6

World English Bible

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.
Księga Joela 2,6

Westminster Leningrad Codex

מִפָּנָיו יָחִילוּ עַמִּים כָּל־פָּנִים קִבְּצוּ פָארוּר׃
Księga Joela 2,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić