„Filistyni przybywszy rozciągnęli się w dolinie Refaim.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Samuela 5,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 37,21

American Standard Version

And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.
Księga Hioba 37,21

Biblia Brzeska

Teraz też nie widzieć jasnej światłości, która jest na obłokach, a wiatr przechodzi i przeczyścia je.
Księga Hioba 37,21

Biblia Gdańska (1632)

Wszak teraz nie mogą ludzie patrzyć i na światło, gdy jest jasne na obłokach, gdy wiatr przechodzi, i przeczyszcza je.
Ijobowa 37,21

Biblia Gdańska (1881)

Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.
Ijobowa 37,21

Biblia Tysiąclecia

Nie widać teraz światłości, jaśnieje poza chmurami. Zawieje wiatr i je rozpędzi.
Księga Hioba 37,21

Biblia Warszawska

Czasem nie widzi się światła słonecznego, gdyż zaciemniły je obłoki, lecz gdy powieje wiatr i rozprasza je,
Księga Joba 37,21

Biblia Jakuba Wujka

Ale teraz nie widzą światłości, z prędka powietrze zsiędzie się w obłoki, a wiatr przechodząc spędzi je.
Księga Hioba 37,21

Nowa Biblia Gdańska

Tak, nie można spoglądać na światło słońca, kiedy jasno świeci wśród chmur i gdy przeciąga wiatr, który je oczyszcza.
Księga Ijoba 37,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz jednak ludzie nie mogą patrzyć na światło, gdy jaśnieje w chmurach, gdy wiatr przechodzi i rozprasza je.
Księga Hioba 37,21

Clementine Vulgate

At nunc non vident lucem :subito ar cogetur in nubes,et ventus transiens fugabit eas.
Księga Hioba 37,21

King James Version

And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
Księga Hioba 37,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And now, they have not seen the light, Bright it [is] in the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.
Księga Hioba 37,21

World English Bible

Now men don't see the light which is bright in the skies, But the wind passes, and clears them.
Księga Hioba 37,21

Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּה ׀ לֹא רָאוּ אֹור בָּהִיר הוּא בַּשְּׁחָקִים וְרוּחַ עָבְרָה וַתְּטַהֲרֵם׃
Księga Joba 37,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić