Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 32,19
American Standard Version
Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.Księga Hioba 32,19
Biblia Brzeska
Oto żywot mój jest jako wino przez luftu, a jako nowe naczynia, które się od niego pukają.Księga Hioba 32,19
Biblia Gdańska (1632)
Oto żywot mój jest jako moszcz bez oddechu, a jako beczka nowa rozpękłby się.Ijobowa 32,19
Biblia Gdańska (1881)
Oto żywot mój jest jako moszcz bez oddechu, a jako beczka nowa rozpękłby się.Ijobowa 32,19
Biblia Warszawska
Oto moje wnętrze jest jak moszcz, który nie ma ujścia, grozi pęknięciem jak nowe bukłaki.Księga Joba 32,19
Biblia Jakuba Wujka
Oto brzuch mój jako moszcz bez oddechu, który łagwice nowe rozsadza.Księga Hioba 32,19
Nowa Biblia Gdańska
Oto moje wnętrze jest jak moszcz, któremu się nie otwiera; jak świeżo napełnione bukłaki, które muszą pęknąć.Księga Ijoba 32,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto moje wnętrze jest jak wino, które nie ma ujścia; jak nowe bukłaki zagrożone pęknięciem.Księga Hioba 32,19
Clementine Vulgate
En venter meus quasi mustum absque spiraculo,quod lagunculas novas disrumpit.Księga Hioba 32,19
King James Version
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.Księga Hioba 32,19
Young's Literal Translation
Lo, my breast [is] as wine not opened, Like new bottles it is broken up.Księga Hioba 32,19
World English Bible
Behold, my breast is as wine which has no vent; Like new wineskins it is ready to burst.Księga Hioba 32,19
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה־בִטְנִי כְּיַיִן לֹא־יִפָּתֵחַ כְּאֹבֹות חֲדָשִׁים יִבָּקֵעַ׃Księga Joba 32,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?