„Dlategom cię zostawił w Krecie, abyś to, co tam jeszcze zostaje, w rząd dobry wprawił i postanowił po miastach starszych, jakom ci ja był rozkazał;”

Biblia Gdańska (1632): Tytusa 1,5

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 3,13

American Standard Version

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
Księga Hioba 3,13

Biblia Brzeska

Abowiem teraz odpoczywałbych bezpiecznie i spałbych świebodnie, a miałbych był pokój.
Księga Hioba 3,13

Biblia Gdańska (1632)

Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,
Ijobowa 3,13

Biblia Gdańska (1881)

Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,
Ijobowa 3,13

Biblia Tysiąclecia

Teraz bym spał, wypoczywał, odetchnąłbym w śnie pogrążony
Księga Hioba 3,13

Biblia Warszawska

Leżałbym teraz i odpoczywał, spałbym i miałbym spokój
Księga Joba 3,13

Biblia Jakuba Wujka

Teraz bowiem śpiąc milczałbym i odpoczywałbym snem moim
Księga Hioba 3,13

Nowa Biblia Gdańska

Leżałbym teraz i spoczywał, spałbym oraz zażywał spokoju,
Księga Ijoba 3,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz bowiem leżałbym i trwał w spokoju, spałbym i odpoczywał;
Księga Hioba 3,13

Clementine Vulgate

Nunc enim dormiens silerem,et somno meo requiescerem
Księga Hioba 3,13

King James Version

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
Księga Hioba 3,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For now, I have lain down, and am quiet, I have slept -- then there is rest to me,
Księga Hioba 3,13

World English Bible

For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
Księga Hioba 3,13

Westminster Leningrad Codex

כִּי־עַתָּה שָׁכַבְתִּי וְאֶשְׁקֹוט יָשַׁנְתִּי אָז ׀ יָנוּחַ לִי׃
Księga Joba 3,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić