Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 27,5
American Standard Version
Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.Księga Hioba 27,5
Biblia Brzeska
Nie daj tego Boże, abych was miał za sprawiedliwe pókim żyw, ani przestanę bronić niewinności mojej.Księga Hioba 27,5
Biblia Gdańska (1632)
Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.Ijobowa 27,5
Biblia Gdańska (1881)
Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.Ijobowa 27,5
Biblia Tysiąclecia
Dalekim od tego, by słuszność wam przyznać, jak długo żyć będę, twierdzę, żem czysty.Księga Hioba 27,5
Biblia Warszawska
Nie daj, Boże, bym wam przyznał słuszność! Mojej niewinności będę bronił aż do śmierci.Księga Joba 27,5
Biblia Jakuba Wujka
Nie daj tego Boże, abych was miał za sprawiedliwe, aż ustanę - nie odstąpię od niewinności mojej.Księga Hioba 27,5
Nowa Biblia Gdańska
Dalekim to jest ode mnie, abym wam słuszność przyznawał; póki nie skonam, nie pozwolę sobie zabrać mej niewinności.Księga Ijoba 27,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności.Księga Hioba 27,5
Clementine Vulgate
Absit a me ut justos vos esse judicem :donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.Księga Hioba 27,5
King James Version
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.Księga Hioba 27,5
Young's Literal Translation
Pollution to me -- if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.Księga Hioba 27,5
World English Bible
Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.Księga Hioba 27,5
Westminster Leningrad Codex
חָלִילָה לִּי אִם־אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד־אֶגְוָע לֹא־אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי׃Księga Joba 27,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?