„Ale przez to dostąpiłem miłosierdzia, aby na mnie pierwszym okazał Jezus Chrystus wszelką cierpliwość dla przykładu tym, którzy mają w Niego uwierzyć dla życia wiecznego.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tymoteusza 1,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 27,13

American Standard Version

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
Księga Hioba 27,13

Biblia Brzeska

Tenci jest dział człowieka złościwego u Boga, a to dziedzictwo okrutników, które wezmą od Wszechmocnego.
Księga Hioba 27,13

Biblia Gdańska (1632)

Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.
Ijobowa 27,13

Biblia Gdańska (1881)

Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.
Ijobowa 27,13

Biblia Tysiąclecia

Taki to los grzesznika - od Boga, dola ciemięzcy - od Wszechmocnego:
Księga Hioba 27,13

Biblia Warszawska

Taki los przeznacza Bóg człowiekowi bezbożnemu, takie jest dziedzictwo niegodziwców, które odbierają od Wszechmocnego!
Księga Joba 27,13

Biblia Jakuba Wujka

Ta jest część człowieka niezbożnego u Boga i dziedzictwo gwałtowników, które od Wszechmocnego wezmą.
Księga Hioba 27,13

Nowa Biblia Gdańska

Taki jest udział człowieka niegodziwego u Boga; dziedzictwo tyranów, które odbierają od Wszechmocnego.
Księga Ijoba 27,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Taki jest dział niegodziwca u Boga i takie dziedzictwo, które otrzymają od Wszechmocnego ciemięzcy.
Księga Hioba 27,13

Clementine Vulgate

Hc est pars hominis impii apud Deum,et hreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
Księga Hioba 27,13

King James Version

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Księga Hioba 27,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.
Księga Hioba 27,13

World English Bible

"This is the portion of a wicked man with God, The heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
Księga Hioba 27,13

Westminster Leningrad Codex

זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע ׀ עִם־אֵל וְנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ׃
Księga Joba 27,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić