„W dniach swego utrapienia i swej niedoli Jerozolima wspomina wszystkie swoje kosztowności, jakie miała za dawnych dni, gdy jej lud wpadł w ręce wroga, a nikt jej nie pomógł; nieprzyjaciele, widząc ją, naśmiewali się z jej szabatów.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Lamentacji 1,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 16,15

American Standard Version

I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
Księga Hioba 16,15

Biblia Brzeska

Uszyłem wór na skórę moję, a głowę swą przykryłem prochem.
Księga Hioba 16,15

Biblia Gdańska (1632)

Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.
Ijobowa 16,15

Biblia Gdańska (1881)

Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.
Ijobowa 16,15

Biblia Tysiąclecia

Przywdziałem wór na swe ciało, czołem w proch uderzyłem,
Księga Hioba 16,15

Biblia Warszawska

Przywdziałem wór pokutny na moje ciało, a moim czołem wryłem się w proch.
Księga Joba 16,15

Biblia Jakuba Wujka

Posiekł mię raną na ranę, rzucił się na mię jako obrzym.
Księga Hioba 16,15

Nowa Biblia Gdańska

Uszyłem wór wokół mej skóry, a mój róg wryłem w ziemię.
Księga Ijoba 16,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Uszyłem wór na swoją skórę i prochem zbezcześciłem swój róg.
Księga Hioba 16,15

Clementine Vulgate

Concidit me vulnere super vulnus :irruit in me quasi gigas.
Księga Hioba 16,15

King James Version

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
Księga Hioba 16,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.
Księga Hioba 16,15

World English Bible

I have sewed sackcloth on my skin, And have thrust my horn in the dust.
Księga Hioba 16,15

Westminster Leningrad Codex

שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי׃
Księga Joba 16,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić