„A ona zostanie przez trzydzieści i trzy dni, we krwi oczyścienia swego i nie dotknie się żadnej rzeczy świętej, ani wnidzie do miejsca świętego, aż się wypełnią dni oczyścienia jej.”

Biblia Brzeska: 3 Księga Mojżeszowa 12,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 14,19

American Standard Version

The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.
Księga Hioba 14,19

Biblia Brzeska

I jako kamienie wydrąża woda, a powodzi porywają ziemię, także odejmujesz nadzieję ludzką.
Księga Hioba 14,19

Biblia Gdańska (1632)

Jako woda wzdrąża kamienie, a powodzią zalane bywa, co samo od siebie rośnie z prochu ziemi: tak nadzieję ludzką w niwecz obracasz.
Ijobowa 14,19

Biblia Gdańska (1881)

Jako woda wzdrąża kamienie, a powodzią zalane bywa, co samo od siebie rośnie z prochu ziemi: tak nadzieję ludzką w niwecz obracasz.
Ijobowa 14,19

Biblia Tysiąclecia

woda zniszczy kamienie, fala podmyje glebę; i Ty nadzieję niweczysz w człowieku.
Księga Hioba 14,19

Biblia Warszawska

Jak woda drąży kamienie, a ulewa spłukuje glebę, tak Ty wniwecz obracasz nadzieję człowieka.
Księga Joba 14,19

Biblia Jakuba Wujka

Wody wydrążają kamienie, a powodzią znienagła ziemia się psuje: więc też takież człowieka zatracisz.
Księga Hioba 14,19

Nowa Biblia Gdańska

Jak woda wydrąża skały i fale spłukują grunt ziemi - tak nadzieje człowieka wniwecz obracasz.
Księga Ijoba 14,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wody wydrążają kamienie, ulewa podrywa to, co wyrośnie z prochu ziemi, a ty nadzieję człowieka obracasz wniwecz.
Księga Hioba 14,19

Clementine Vulgate

lapides excavant aqu,et alluvione paulatim terra consumitur :et hominem ergo similiter perdes.
Księga Hioba 14,19

King James Version

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Księga Hioba 14,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.
Księga Hioba 14,19

World English Bible

The waters wear the stones; The torrents of it wash away the dust of the earth: So you destroy the hope of man.
Księga Hioba 14,19

Westminster Leningrad Codex

אֲבָנִים ׀ שָׁחֲקוּ מַיִם תִּשְׁטֹף־סְפִיחֶיהָ עֲפַר־אָרֶץ וְתִקְוַת אֱנֹושׁ הֶאֱבַדְתָּ׃
Księga Joba 14,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić