„A człowiek i jego żona byli oboje nadzy, ale się nie wstydzili.”

Nowa Biblia Gdańska: I Księga Mojżesza 2,25

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 13,27

American Standard Version

Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
Księga Hioba 13,27

Biblia Brzeska

Dałeś nogi moje w okowy, które się wjadły w kostki nóg moich i strzeżesz mię na wszytkich drogach moich.
Księga Hioba 13,27

Biblia Gdańska (1632)

I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.
Ijobowa 13,27

Biblia Gdańska (1881)

I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.
Ijobowa 13,27

Biblia Tysiąclecia

Nogi zakułeś w kajdany, dokładnie drogi me śledzisz, ślady stóp moich badasz.
Księga Hioba 13,27

Biblia Warszawska

Że kładziesz w dyby moje nogi, śledzisz wszystkie moje ścieżki, badasz ślady moich stóp,
Księga Joba 13,27

Biblia Jakuba Wujka

Włożyłeś w pęto nogi moje i strzegłeś wszytkich szcieżek moich, i szladom nóg moich przypatrowałeś się:
Księga Hioba 13,27

Nowa Biblia Gdańska

Bo moje nogi kładziesz w pęta i śledzisz wszystkie me ścieżki, na terenie wyrzeźbiając ślady mych stóp.
Księga Ijoba 13,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zakułeś moje nogi w dyby, śledzisz wszystkie moje ścieżki i zaznaczasz ślady moich stóp.
Księga Hioba 13,27

Clementine Vulgate

Posuisti in nervo pedem meum,et observasti omnes semitas meas,et vestigia pedum meorum considerasti :
Księga Hioba 13,27

King James Version

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
Księga Hioba 13,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,
Księga Hioba 13,27

World English Bible

You also put my feet in the stocks, And mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet:
Księga Hioba 13,27

Westminster Leningrad Codex

וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה׃
Księga Joba 13,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić