„Albowiem bliski jest dzień Pański przeciwko wszystkim narodom. Jak ty czyniłeś, tak będą postępować wobec ciebie: [odpowiedzialność za] czyny twoje spadnie na twoją głowę.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Abdiasza 1,15

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 12,20

American Standard Version

He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.
Księga Hioba 12,20

Biblia Brzeska

Odejmuje mowę prawdziwym, a od starych radę oddala.
Księga Hioba 12,20

Biblia Gdańska (1632)

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.
Ijobowa 12,20

Biblia Gdańska (1881)

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.
Ijobowa 12,20

Biblia Tysiąclecia

Głos uzdolnionym odbierze, rozsądku pozbawi i starców,
Księga Hioba 12,20

Biblia Warszawska

Odbiera mowę doświadczonym mówcom, a starców pozbawia rozsądku.
Księga Joba 12,20

Biblia Jakuba Wujka

odmieniając usta prawdziwych i naukę starych odejmując.
Księga Hioba 12,20

Nowa Biblia Gdańska

Odejmuje mowę nieodmiennym i pozbawia starców zdrowego sądu.
Księga Ijoba 12,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.
Księga Hioba 12,20

Clementine Vulgate

commutans labium veracium,et doctrinam senum auferens.
Księga Hioba 12,20

King James Version

He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
Księga Hioba 12,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.
Księga Hioba 12,20

World English Bible

He removes the speech of those who are trusted, And takes away the understanding of the elders.
Księga Hioba 12,20

Westminster Leningrad Codex

מֵסִיר פָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח׃
Księga Joba 12,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić