Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 11,12
American Standard Version
But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass`s colt.Księga Hioba 11,12
Biblia Brzeska
Człowiek nieumiejętny obdarzon bywa rozumem, chociaż się rodzi jako oślę leśne.Księga Hioba 11,12
Biblia Gdańska (1632)
Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek.Ijobowa 11,12
Biblia Gdańska (1881)
Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek.Ijobowa 11,12
Biblia Warszawska
Czy głupi może nabyć rozumu, a dziki osioł może się urodzić jak człowiek?Księga Joba 11,12
Biblia Jakuba Wujka
Mąż próżny podnosi się w pychę a jako źrzebię osła leśnego mnima, że się urodził wolnym.Księga Hioba 11,12
Nowa Biblia Gdańska
Jednak półgłówek nabiera rozumu i ze źrebięcia dzikiego osła przeradza się w człowieka.Księga Ijoba 11,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek nierozumny może nabyć rozumu, choć człowiek rodzi się jak źrebię dzikiego osła.Księga Hioba 11,12
Clementine Vulgate
Vir vanus in superbiam erigitur,et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.Księga Hioba 11,12
King James Version
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.Księga Hioba 11,12
Young's Literal Translation
And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.Księga Hioba 11,12
World English Bible
But vain man can become wise If a man can be born as a wild donkey's colt.Księga Hioba 11,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?