Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 10,20
American Standard Version
Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,Księga Hioba 10,20
Biblia Brzeska
Izaż nie krótkie są dni moje? A przetoż przestań mię a zaniechaj, abych maluczko wytchnął.Księga Hioba 10,20
Biblia Gdańska (1632)
Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,Ijobowa 10,20
Biblia Gdańska (1881)
Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,Ijobowa 10,20
Biblia Tysiąclecia
Czyż nie krótkie są dni mego życia? Odwróć Twój wzrok, niech trochę rozjaśnię oblicze,Księga Hioba 10,20
Biblia Warszawska
Pozostało mi niewiele dni, wkrótce one ustaną, odstąp ode mnie, abym nabrał trochę otuchy,Księga Joba 10,20
Biblia Jakuba Wujka
Izali trocha dni moich nie skończy się wkrótce? Puść mię tedy, że trochę opłaczę boleść moję:Księga Hioba 10,20
Nowa Biblia Gdańska
Nieliczne dni już mi zostały. Niech przestanie, odwróci się ode mnie, abym cokolwiek odżył!Księga Ijoba 10,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odejdź ode mnie, abym nabrał trochę otuchy;Księga Hioba 10,20
Clementine Vulgate
Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ?dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,Księga Hioba 10,20
King James Version
Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,Księga Hioba 10,20
Young's Literal Translation
Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,Księga Hioba 10,20
World English Bible
Aren't my days few? Cease then, Leave me alone, that I may find a little comfort,Księga Hioba 10,20
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹא־מְעַט יָמַי [יֶחְדָּל כ] (וַחֲדָל ק) [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט׃Księga Joba 10,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?