„I już nie będzie się słyszeć o gwałcie w twojej ziemi ani o spustoszeniu i zniszczeniu w obrębie twoich granic, lecz nazwiesz swoje mury zbawieniem, a swoje bramy chwałą.”

Biblia Warszawska: Księga Izajasza 60,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 8,5

American Standard Version

Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Księga Jeremiasza 8,5

Biblia Brzeska

Czemuż się tedy lud ten jerozolimski odwraca odpornością wieczną? Przystali ku zdradzie, a nawrócić się nie chcieli.
Księga Jeremiasza 8,5

Biblia Gdańska (1632)

Przeczże się odwrócił ten lud Jeruzalemski odwróceniem wiecznem? chwytają się kłamstwa a nie chcą się nawracać.
Jeremijasz 8,5

Biblia Gdańska (1881)

Przeczże się odwrócił ten lud Jeruzalemski odwróceniem wiecznem? chwytają się kłamstwa a nie chcą się nawracać.
Jeremijasz 8,5

Biblia Tysiąclecia

Dlaczego więc buntuje się ten lud [jerozolimski] i trwa bez końca w odstępstwie? Trzyma się kurczowo kłamstwa i nie chce się nawrócić?
Księga Jeremiasza 8,5

Biblia Warszawska

Dlaczego więc ten lud jeruzalemski trwa nieustannie w odstępstwie? Trzymają się kłamstwa, nie chcą się nawrócić.
Księga Jeremiasza 8,5

Biblia Jakuba Wujka

Czemuż się tedy odwrócił ten lud w Jeruzalem odwróceniem spornym? Chwycili się kłamstwa, a nie chcieli się nawrócić.
Księga Jeremiasza 8,5

Nowa Biblia Gdańska

Dlaczego lud Jeruszalaim odwrócił się uporczywym odstępstwem, chwycili się obłudy oraz wzbraniają się nawrócić?
Księga Jeremjasza 8,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czemu więc odwrócił się ten lud Jerozolimy wiecznym odstępstwem? Trzymają się kłamstwa, nie chcą wrócić.
Księga Jeremiasza 8,5

Clementine Vulgate

Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalemaversione contentiosa ?Apprehenderunt mendacium,et noluerunt reverti.
Księga Jeremiasza 8,5

King James Version

Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Księga Jeremiasza 8,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Wherefore hath this people of Jerusalem Turned back -- a perpetual backsliding? They have kept hold on deceit, They have refused to turn back.
Księga Jeremiasza 8,5

World English Bible

Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Księga Jeremiasza 8,5

Westminster Leningrad Codex

מַדּוּעַ שֹׁובְבָה הָעָם הַזֶּה יְרוּשָׁלִַם מְשֻׁבָה נִצַּחַת הֶחֱזִיקוּ בַּתַּרְמִית מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
Księga Jeremiasza 8,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić