„Lecz wy, namilszy, budując się sami na naświętszej wierze waszej, w Duchu Ś. modląc się,”

Biblia Jakuba Wujka: List św. Judy 1,20

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 8,4

American Standard Version

Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?
Księga Jeremiasza 8,4

Biblia Brzeska

I rzeczesz do nich: Tak mówi Pan: Izali ten, który upadnie nie powstanie? I który się obłądzi, izali się nie nawróci?
Księga Jeremiasza 8,4

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż rzeczesz do nich: Tak mówi Pan: Także upadli, aby nie mogli powstać? także się odwrócił, aby się zaś nie mógł nawrócić?
Jeremijasz 8,4

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż rzeczesz do nich: Tak mówi Pan: Także upadli, aby nie mogli powstać? także się odwrócił, aby się zaś nie mógł nawrócić?
Jeremijasz 8,4

Biblia Tysiąclecia

I powiedz im: To mówi Pan: Czy nie powstaje ten, co upadnie? Albo czy nie zawraca ten, co zabłądzi?
Księga Jeremiasza 8,4

Biblia Warszawska

I powiesz im: Tak mówi Pan: Gdy ktoś upadnie, czy się znowu nie podniesie? Gdy ktoś odejdzie, czy znowu nie powraca?
Księga Jeremiasza 8,4

Biblia Jakuba Wujka

I rzeczesz do nich: To mówi PAN: Izali ten, kto się powala, nie powstanie? A kto się odwrócił, zaś się nie nawróci?
Księga Jeremiasza 8,4

Nowa Biblia Gdańska

Więc im oświadczysz: Tak mówi WIEKUISTY: Czy się upada i więcej nie powstaje? A jeśli ktoś się odwrócił, czy już nigdy się nie nawróci?
Księga Jeremjasza 8,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego powiesz do nich: Tak mówi PAN: Czy nie powstaje ten, który upadł? Czy nie zawraca ten, który zbłądził?
Księga Jeremiasza 8,4

Clementine Vulgate

Et dices ad eos : [Hc dicit Dominus :Numquid qui cadit non resurget ?et qui aversus est non revertetur ?
Księga Jeremiasza 8,4

King James Version

Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
Księga Jeremiasza 8,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And thou hast said unto them: Thus said Jehovah, Do they fall, and not rise? Doth he turn back, and not return?
Księga Jeremiasza 8,4

World English Bible

Moreover you shall tell them, Thus says Yahweh: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?
Księga Jeremiasza 8,4

Westminster Leningrad Codex

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה הֲיִפְּלוּ וְלֹא יָקוּמוּ אִם־יָשׁוּב וְלֹא יָשׁוּב׃
Księga Jeremiasza 8,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić