„Dlatego więc przyobleczcie się, jako wybrani Boży, święci i umiłowani, w litościwe wnętrze, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość,”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 3,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 8,18

American Standard Version

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
Księga Jeremiasza 8,18

Biblia Brzeska

Chciałem się pokrzepić w boleści swej, ale serce moje we mnie się trapi.
Księga Jeremiasza 8,18

Biblia Gdańska (1632)

Serce moje we mnie, któreby mię miało posilać w smutku, mdłe jest.
Jeremijasz 8,18

Biblia Gdańska (1881)

Serce moje we mnie, któreby mię miało posilać w smutku, mdłe jest.
Jeremijasz 8,18

Biblia Tysiąclecia

i to bez możności uleczenia. Ogarnia mnie smutek, serce moje trawi niemoc.
Księga Jeremiasza 8,18

Biblia Warszawska

Ogarnia mnie troska, moje serce jest chore.
Księga Jeremiasza 8,18

Biblia Jakuba Wujka

Boleść moja nad boleść, we mnie serce moje żałośne.
Księga Jeremiasza 8,18

Nowa Biblia Gdańska

Boleje we mnie serce, słabe jest ukojenie dla smutku!
Księga Jeremjasza 8,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Moje serce, które miało mnie posilać w smutku, mdleje we mnie.
Księga Jeremiasza 8,18

Clementine Vulgate

Dolor meus super dolorem,in me cor meum mrens.
Księga Jeremiasza 8,18

King James Version

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
Księga Jeremiasza 8,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

My refreshing for me [is] sorrow, For me my heart [is] sick.
Księga Jeremiasza 8,18

World English Bible

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
Księga Jeremiasza 8,18

Westminster Leningrad Codex

מַבְלִיגִיתִי עֲלֵי יָגֹון עָלַי לִבִּי דַוָּי׃
Księga Jeremiasza 8,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić