„I owszem nie chcieli być posłuszni, ani pamiętali na ony cuda twoje, któreś z nimi czynił, ale zatwardzili kark swój i obrali sobie wodza, aby się wrócili w niewolą swoję w swojej krnąbrności. Ale ty, o Boże, miłosierny, łaskawy, dobrotliwy, cierpliwy i wielkiego miłosierdzia, nie opuściłeś ich.”

Biblia Brzeska: Księga Nehemiasza 9,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 8,17

American Standard Version

For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.
Księga Jeremiasza 8,17

Biblia Brzeska

Abowiem oto puszczę na was węże bazyliszki, którym nie zawadzi nic zaklinanie i będą was kąsać, mówi Pan.
Księga Jeremiasza 8,17

Biblia Gdańska (1632)

Bo oto Ja poślę na was węże najjadowitsze, przeciwko którym niemasz zaklinania; i pokąsają was, mówi Pan.
Jeremijasz 8,17

Biblia Gdańska (1881)

Bo oto Ja poślę na was węże najjadowitsze, przeciwko którym niemasz zaklinania; i pokąsają was, mówi Pan.
Jeremijasz 8,17

Biblia Tysiąclecia

Tak, bo wysyłam przeciw wam węże jadowite, których nie można zaklinać; będą was kąsać - wyrocznia Pana -
Księga Jeremiasza 8,17

Biblia Warszawska

Bo oto puszczam na was jadowite węże, na które nie ma zaklęcia; będą was kąsać - mówi Pan - nieuleczalnie.
Księga Jeremiasza 8,17

Biblia Jakuba Wujka

Bo oto ja puszczę na was węże bazyliszki, na które nie masz zaklinania, i pokąsają was, mówi PAN.
Księga Jeremiasza 8,17

Nowa Biblia Gdańska

Bo oto puszczam na was żmije i węże, przeciw którym nie ma zaklęcia, by was kąsały - mówi WIEKUISTY.
Księga Jeremjasza 8,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto bowiem poślę na was najbardziej jadowite węże, których nie można zaklinać, i będą was kąsać, mówi PAN.
Księga Jeremiasza 8,17

Clementine Vulgate

Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos,quibus non est incantatio :et mordebunt vos, ait Dominus.
Księga Jeremiasza 8,17

King James Version

For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
Księga Jeremiasza 8,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For, lo, I am sending among you serpents, Vipers that have no charmer, And they have bitten you, an affirmation of Jehovah.
Księga Jeremiasza 8,17

World English Bible

For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, says Yahweh.
Księga Jeremiasza 8,17

Westminster Leningrad Codex

כִּי הִנְנִי מְשַׁלֵּחַ בָּכֶם נְחָשִׁים צִפְעֹנִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם לָחַשׁ וְנִשְּׁכוּ אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה׃ ס
Księga Jeremiasza 8,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić