„Nasza bowiem ojczyzna jest w niebiosach, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa,”

Biblia Przekład Toruński: List do Filipian 3,20

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 6,9

American Standard Version

Thus saith Jehovah of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn again thy hand as a grape-gatherer into the baskets.
Księga Jeremiasza 6,9

Biblia Brzeska

Pan zastępów tak mówi: Jako jagody na winnicy, tak ostatkowie izraelscy wyzbierani będą; obróć rękę twoję do kosza jako ten, który zbiera wino.
Księga Jeremiasza 6,9

Biblia Gdańska (1632)

Tak mówi Pan zastępów: Ostatek Izraela aż do grona wyzbierają, jako winnicę, i rzeką: Sięgaj ręką twoją, jako ten, co zbiera wino do kosza.
Jeremijasz 6,9

Biblia Gdańska (1881)

Tak mówi Pan zastępów: Ostatek Izraela aż do grona wyzbierają, jako winnicę, i rzeką: Sięgaj ręką twoją, jako ten, co zbiera wino do kosza.
Jeremijasz 6,9

Biblia Tysiąclecia

To mówi Pan Zastępów: Zbieraj starannie, jak przy winobraniu, Resztę Izraela! Jak dokonujący winobrania wyciągaj rękę ku gałązkom winorośli!
Księga Jeremiasza 6,9

Biblia Warszawska

Tak mówi Pan Zastępów: Wyzbieraj dokładnie jak na krzewie winnym resztkę Izraela, sięgnij ręką jeszcze raz po latorośle jak winogrodnik!
Księga Jeremiasza 6,9

Biblia Jakuba Wujka

To mówi PAN zastępów: Aż do grona pozbierają, jako na winnicy, ostatek Izraela: obróć rękę twoję jako zbierający wino do kosza.
Księga Jeremiasza 6,9

Nowa Biblia Gdańska

Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Wyzbierać, jak winorośl wyzbierają resztkę Israela. Jeszcze raz poprowadź swoją ręką, jak winiarz nad gałązkami!
Księga Jeremjasza 6,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak mówi PAN zastępów: Wyzbierają resztkę Izraela aż do grona, jak winorośl. Sięgaj swoją ręką do kosza, jak zbieracz.
Księga Jeremiasza 6,9

Clementine Vulgate

Hc dicit Dominus exercituum :Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Isral.Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum.
Księga Jeremiasza 6,9

King James Version

Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
Księga Jeremiasza 6,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thus said Jehovah of Hosts: They surely glean, as a vine, the remnant of Israel, Put back thy hand, as a gatherer to the baskets.
Księga Jeremiasza 6,9

World English Bible

Thus says Yahweh of Hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn again your hand as a grape-gatherer into the baskets.
Księga Jeremiasza 6,9

Westminster Leningrad Codex

כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאֹות עֹולֵל יְעֹולְלוּ כַגֶּפֶן שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל הָשֵׁב יָדְךָ כְּבֹוצֵר עַל־סַלְסִלֹּות׃
Księga Jeremiasza 6,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić