Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 6,10
American Standard Version
To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of Jehovah is become unto them a reproach; they have no delight in it.Księga Jeremiasza 6,10
Biblia Brzeska
Ku komuż mówić będę, a kim przyświadczę, aby słyszeli? Oto ucho ich jest nieobrzezane, iż zrozumieć nie mogą. Oto słowo Pańskie obróciło się im na pośmiech i nie kochają się w nim.Księga Jeremiasza 6,10
Biblia Gdańska (1632)
Do kogoż mówić będę, i kim oświadczę, aby słyszeli? Oto nieobrzezane są uszy ich, tak, że słuchać nie mogą; oto słowo Pańskie mają za hańbę i nie kochają się w niem.Jeremijasz 6,10
Biblia Gdańska (1881)
Do kogoż mówić będę, i kim oświadczę, aby słyszeli? Oto nieobrzezane są uszy ich, tak, że słuchać nie mogą; oto słowo Pańskie mają za hańbę i nie kochają się w niem.Jeremijasz 6,10
Biblia Tysiąclecia
Do kogo mam mówić i kogo ostrzegać, aby posłuchali? Oto ucho ich jest nieobrzezane, tak że nie mogą pojąć. Oto słowo Pańskie wystawione jest u nich na urąganie, nie mają w nim upodobania.Księga Jeremiasza 6,10
Biblia Warszawska
Do kogo mam przemówić, kogo mam przestrzec, aby słuchali? Oto ich ucho jest nieobrzezane, więc nie mogą słyszeć. Oto słowo Pana stało się dla nich przedmiotem drwiny, nie mają w nim upodobania.Księga Jeremiasza 6,10
Biblia Jakuba Wujka
Komu mówić będę, a kogo oświadczać będę, aby słuchał? Oto nieobrzezane uszy ich, a słuchać nie mogą. Oto słowo PANskie zstało się im na hańbę i nie przyjmą go.Księga Jeremiasza 6,10
Nowa Biblia Gdańska
Kogo mam napominać i przestrzegać, by posłuchali? Oto ich nieobrzezane ucho, tak, że nie mogą słyszeć! Oto słowo WIEKUISTEGO stało się dla nich wzgardą, więc nie mają w nim upodobania.Księga Jeremjasza 6,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do kogo będę mówić i kogo ostrzegę, aby słyszeli? Oto ich uszy są nieobrzezane, tak że nie mogą słuchać. Oto słowo PANA uważają za hańbę i nie mają w nim upodobania.Księga Jeremiasza 6,10
Clementine Vulgate
Cui loquar, et quem contestabor ut audiat ?ecce incircumcis aures eorum,et audire non possunt :ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium,et non suscipient illud.Księga Jeremiasza 6,10
King James Version
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.Księga Jeremiasza 6,10
Young's Literal Translation
To whom do I speak, and testify, and they hear? Lo, their ear [is] uncircumcised, And they are not able to attend. Lo, a word of Jehovah hath been to them for a reproach, They delight not in it.Księga Jeremiasza 6,10
World English Bible
To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they can't listen: behold, the word of Yahweh is become to them a reproach; they have no delight in it.Księga Jeremiasza 6,10
Westminster Leningrad Codex
עַל־מִי אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה וְיִשְׁמָעוּ הִנֵּה עֲרֵלָה אָזְנָם וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב הִנֵּה דְבַר־יְהוָה הָיָה לָהֶם לְחֶרְפָּה לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃Księga Jeremiasza 6,10

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?