„Mnie mówię, najmniejszemu ze wszystkich świętych dana jest ta łaska, abym między poganami opowiadał te niedościgłe bogactwa Chrystusowe.”

Biblia Gdańska (1632): Efezów 3,8

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 6,25

American Standard Version

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.
Księga Jeremiasza 6,25

Biblia Brzeska

Nie wychodźcie na pole, ani chodźcie w drogę, abowiem miecz nieprzyjacielski zewsząd straszy.
Księga Jeremiasza 6,25

Biblia Gdańska (1632)

Nie wychodźcie na pole, i w drogę nie chodźcie; bo miecz nieprzyjacielski a strach w około.
Jeremijasz 6,25

Biblia Gdańska (1881)

Nie wychodźcie na pole, i w drogę nie chodźcie; bo miecz nieprzyjacielski a strach w około.
Jeremijasz 6,25

Biblia Tysiąclecia

Nie wychodźcie na pole ani nie chodźcie po drodze, bo miecz nieprzyjaciela [grozi], trwoga ze wszech stron.
Księga Jeremiasza 6,25

Biblia Warszawska

Nie wychodźcie w pole, nie idźcie na drogę, bo tam jest miecz wroga, zgroza wokoło!
Księga Jeremiasza 6,25

Biblia Jakuba Wujka

Nie wychodźcie na pola i w drogę nie chodźcie, bo miecz nieprzyjacielski, strach w okolicy.
Księga Jeremiasza 6,25

Nowa Biblia Gdańska

Nie wychodźcie na pola oraz nie wyruszajcie w drogę, bowiem wokół nieprzyjacielski miecz i strach!
Księga Jeremjasza 6,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie wychodźcie na pole i nie idźcie po drodze, bo miecz wroga i strach dokoła.
Księga Jeremiasza 6,25

Clementine Vulgate

Nolite exire ad agros,et in via ne ambuletis,quoniam gladius inimici,pavor in circuitu.
Księga Jeremiasza 6,25

King James Version

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
Księga Jeremiasza 6,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Go not forth to the field, And in the way walk not, For a sword hath the enemy, fear [is] round about.
Księga Jeremiasza 6,25

World English Bible

Don't go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.
Księga Jeremiasza 6,25

Westminster Leningrad Codex

אַל־ [תֵּצְאִי כ] (תֵּצְאוּ ק) הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־ [תֵּלֵכִי כ] (תֵּלֵכוּ ק) כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגֹור מִסָּבִיב׃
Księga Jeremiasza 6,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić