„Słysząc o miłości twojej i o wierze, jaką pokładasz w Panu Jezusie, i masz do wszystkich świętych,”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Filemona 1,5

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 6,24

American Standard Version

We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.
Księga Jeremiasza 6,24

Biblia Brzeska

Słyszelichmy sławę jego, a ręce wasze zemdlały; ogarnęła nas trwoga i uciśnienie jako rodzącej.
Księga Jeremiasza 6,24

Biblia Gdańska (1632)

Skoro usłyszymy wieść o nim, osłabieją ręce nasze, ucisk nas ogarnie, i boleść jako rodzącą.
Jeremijasz 6,24

Biblia Gdańska (1881)

Skoro usłyszymy wieść o nim, osłabieją ręce nasze, ucisk nas ogarnie, i boleść jako rodzącą.
Jeremijasz 6,24

Biblia Tysiąclecia

Usłyszeliśmy wieść o nich - ręce nam opadły, lęk nas ogarnął i ból, niby rodzącą kobietę.
Księga Jeremiasza 6,24

Biblia Warszawska

Gdy usłyszeliśmy wieść o nich, opadły nam ręce, ogarnęła nas trwoga, bóle jak rodzącą.
Księga Jeremiasza 6,24

Biblia Jakuba Wujka

Słyszeliśmy wieść o nim, osłabiały ręce nasze, ucisk poimał nas, boleści jako rodzącą.
Księga Jeremiasza 6,24

Nowa Biblia Gdańska

Słyszeliśmy o nim wieść, więc opadają nasze ręce, ogarnia nas trwoga, dreszcze jak rodzącą!
Księga Jeremjasza 6,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy usłyszeliśmy wieść o nich, nasze ręce osłabły, ogarnęły nas trwoga i ból, jak u rodzącej.
Księga Jeremiasza 6,24

Clementine Vulgate

Audivimus famam ejus ;dissolut sunt manus nostr :tribulatio apprehendit nos,dolores ut parturientem.
Księga Jeremiasza 6,24

King James Version

We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
Księga Jeremiasza 6,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`We have heard its sound, feeble have been our hands, Distress hath seized us, pain as of a travailing woman.
Księga Jeremiasza 6,24

World English Bible

We have heard the report of it; our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.
Księga Jeremiasza 6,24

Westminster Leningrad Codex

שָׁמַעְנוּ אֶת־שָׁמְעֹו רָפוּ יָדֵינוּ צָרָה הֶחֱזִיקַתְנוּ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃
Księga Jeremiasza 6,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić