„Jako nagi wyszedł z żywota matki swojej, tak się wraca, jako był przyszedł, a nie odnosi nic z pracy swojej, coby miał wziąć w rękę swoję.”

Biblia Gdańska (1632): Kaznodziei Salomona 5,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 6,19

American Standard Version

Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words; and as for my law, they have rejected it.
Księga Jeremiasza 6,19

Biblia Brzeska

Słuchaj ziemio! Oto ja przywiodę nieszczęście na ten lud, to jest nagrodę za ich myśli, bo nie słuchali słów moich, a zakon mój zarzucili.
Księga Jeremiasza 6,19

Biblia Gdańska (1632)

Słuchaj, o ziemio! Oto Ja przywiodę złe na ten lud, owoce myśli ich, przeto, że nie słuchają słów moich, ani zakonu mego, ale go odrzucają.
Jeremijasz 6,19

Biblia Gdańska (1881)

Słuchaj, o ziemio! Oto Ja przywiodę złe na ten lud, owoce myśli ich, przeto, że nie słuchają słów moich, ani zakonu mego, ale go odrzucają.
Jeremijasz 6,19

Biblia Tysiąclecia

Słuchaj, ziemio! Oto zamierzam sprowadzić na ten naród nieszczęście: będzie to owoc ich przewrotnych zamysłów. Nie zważali bowiem na moje słowa, a moim prawem wzgardzili.
Księga Jeremiasza 6,19

Biblia Warszawska

Słuchaj, ziemio! Oto Ja sprowadzę na ten lud nieszczęście jako owoc ich zamysłów; bo na moje słowa nie zważali i pogardzili moim zakonem.
Księga Jeremiasza 6,19

Biblia Jakuba Wujka

Słuchaj, ziemio: Oto ja przywiodę złe na ten lud, owoc myśli ich, że słów moich nie słuchali, a zakon mój porzucili.
Księga Jeremiasza 6,19

Nowa Biblia Gdańska

Posłuchaj ziemio! Oto sprowadzę klęskę na ten naród oraz na plon ich myśli; ponieważ nie zważali na Moje słowa, a Moim Prawem wzgardzili.
Księga Jeremjasza 6,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słuchaj, ziemio! Oto sprowadzę nieszczęście na ten lud – owoc jego myśli, gdyż nie słuchał moich słów ani mego prawa, ale je odrzucił.
Księga Jeremiasza 6,19

Clementine Vulgate

Audi, terra :ecce ego adducam mala super populum istum,fructum cogitationum ejus :quia verba mea non audierunt,et legem meam projecerunt.
Księga Jeremiasza 6,19

King James Version

Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
Księga Jeremiasza 6,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Hear, O earth, lo, I am bringing evil on this people, The fruit of their devices, For to My words they gave no attention, And My law -- they kick against it.
Księga Jeremiasza 6,19

World English Bible

Hear, earth: behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.
Księga Jeremiasza 6,19

Westminster Leningrad Codex

שִׁמְעִי הָאָרֶץ הִנֵּה אָנֹכִי מֵבִיא רָעָה אֶל־הָעָם הַזֶּה פְּרִי מַחְשְׁבֹותָם כִּי עַל־דְּבָרַי לֹא הִקְשִׁיבוּ וְתֹורָתִי וַיִּמְאֲסוּ־בָהּ׃
Księga Jeremiasza 6,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić