Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 51,60
American Standard Version
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.Księga Jeremiasza 51,60
Biblia Brzeska
Napisał tedy Jeremiasz wszytko trapienie, co na Babilon przydź miało w księgi i wszytki słowa, które są napisane przeciw Babilonowi.Księga Jeremiasza 51,60
Biblia Gdańska (1632)
Gdy zapisał Jeremijasz wszystko złe, które przyjść miało na Babilon, w księgi jedne, wszystkie te słowa, które są napisane przeciwko Babilonowi.Jeremijasz 51,60
Biblia Gdańska (1881)
Gdy zapisał Jeremijasz wszystko złe, które przyjść miało na Babilon, w księgi jedne, wszystkie te słowa, które są napisane przeciwko Babilonowi.Jeremijasz 51,60
Biblia Tysiąclecia
Opisał zaś Jeremiasz w jednej księdze całe nieszczęście, jakie miało przyjść na Babilon, mianowicie wszystkie przepowiednie spisane przeciw Babilonowi.Księga Jeremiasza 51,60
Biblia Warszawska
A Jeremiasz spisał na jednym zwoju wszystkie klęski, które miały spaść na Babilon, wszystkie owe słowa, napisane o Babilonie.Księga Jeremiasza 51,60
Biblia Jakuba Wujka
I napisał Jeremiasz wszytko złe, które miało przyść na Babilon, w księgach jednych: wszytkie te słowa, które są napisane przeciw Babilonowi.Księga Jeremiasza 51,60
Nowa Biblia Gdańska
Jeremjasz w jednym zwoju opisał całą klęskę, która ma spaść na Babel; mianowicie wszystkie owe mowy, które są napisane odnośnie Babelu.Księga Jeremjasza 51,60
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeremiasz więc spisał w jednej księdze całe nieszczęście, które miało spaść na Babilon, wszystkie słowa, które zostały napisane przeciwko Babilonowi.Księga Jeremiasza 51,60
Clementine Vulgate
Et scripsit Jeremias omne malum, quod venturum erat super Babylonem, in libro uno, omnia verba hc qu scripta sunt contra Babylonem.Księga Jeremiasza 51,60
King James Version
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.Księga Jeremiasza 51,60
Young's Literal Translation
and Jeremiah writeth all the evil that cometh unto Babylon on one book -- all these words that are written concerning Babylon.Księga Jeremiasza 51,60
World English Bible
Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.Księga Jeremiasza 51,60
Westminster Leningrad Codex
וַיִּכְתֹּב יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־תָּבֹוא אֶל־בָּבֶל אֶל־סֵפֶר אֶחָד אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הַכְּתֻבִים אֶל־בָּבֶל׃Księga Jeremiasza 51,60
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?