„Wyruszyli więc z Midian i przybyli do Paran. Z Paran zabrali ze sobą mężczyzn i przybyli do Egiptu, do faraona, króla Egiptu. Ten dał mu dom, zapewnił mu żywność i dał mu ziemię.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Królewska 11,18

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 51,21

American Standard Version

and with thee will I break in pieces the horse and his rider;
Księga Jeremiasza 51,21

Biblia Brzeska

A przez cię potrę konia i jezdnego, potrę przez cię wóz i tego, co na nim jedzie.
Księga Jeremiasza 51,21

Biblia Gdańska (1632)

Abym pokruszył przez cię konia i jezdnego, abym pokruszył przez cię wóz i tego, co na nim jeździ;
Jeremijasz 51,21

Biblia Gdańska (1881)

Abym pokruszył przez cię konia i jezdnego, abym pokruszył przez cię wóz i tego, co na nim jeździ;
Jeremijasz 51,21

Biblia Tysiąclecia

Miażdżyłem tobą konia i jeźdźca, miażdżyłem tobą wóz i jego woźnicę.
Księga Jeremiasza 51,21

Biblia Warszawska

I tobą miażdżę rumaka i jego jeźdźca, i tobą miażdżę wóz i jego woźnicę.
Księga Jeremiasza 51,21

Biblia Jakuba Wujka

I potłukę w tobie konia i jeźdźca jego, i potłukę w tobie wóz i wsiadacza jego,
Księga Jeremiasza 51,21

Nowa Biblia Gdańska

Tobą miażdżę rumaka i jego jeźdźca; tobą miażdżę wóz i woźnicę.
Księga Jeremjasza 51,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tobą zmiażdżę konia i jeźdźca, tobą zmiażdżę rydwan i jego woźnicę;
Księga Jeremiasza 51,21

Clementine Vulgate

et collidam in te equum et equitem ejus :et collidam in te currum et ascensorem ejus :
Księga Jeremiasza 51,21

King James Version

And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
Księga Jeremiasza 51,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,
Księga Jeremiasza 51,21

World English Bible

and with you will I break in pieces the horse and his rider;
Księga Jeremiasza 51,21

Westminster Leningrad Codex

וְנִפַּצְתִּי בְךָ סוּס וְרֹכְבֹו וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֶכֶב וְרֹכְבֹו׃
Księga Jeremiasza 51,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić