„Aleś ty doszedł nauki mojej, sposobu żywota mego, przedsięwzięcia wiary, nieskwapliwości, miłości i cierpliwości,”

Biblia Gdańska (1632): 2 Tymoteusza 3,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 50,24

American Standard Version

I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.
Księga Jeremiasza 50,24

Biblia Brzeska

Usidliłem cię i jesteś wzięte, o Babilon, a tyś o tym nie wiedziało. Naleziono cię i uchwycono, abowiemeś ku gniewu wyzwało Pana.
Księga Jeremiasza 50,24

Biblia Gdańska (1632)

Sidłom zastawił na cię, i będziesz pojmany, o Babilonie! nim się obaczysz; znaleziony nawet i pojmany będziesz, ponieważeś z Panem zwadę zaczął.
Jeremijasz 50,24

Biblia Gdańska (1881)

Sidłom zastawił na cię, i będziesz pojmany, o Babilonie! nim się obaczysz; znaleziony nawet i pojmany będziesz, ponieważeś z Panem zwadę zaczął.
Jeremijasz 50,24

Biblia Tysiąclecia

Zastawili na ciebie sidła i zostałeś w nie schwytany, Babilonie: ty zaś nie zauważyłeś tego. Znaleziono cię i pochwycono, boś wypowiedział wojnę przeciw Panu.
Księga Jeremiasza 50,24

Biblia Warszawska

Zastawiłeś na siebie sidła i sam się złapałeś, Babilonie, a nie wiedziałeś o tym; zostałeś schwytany i pochwycony, gdyż wdałeś się w walkę z Panem.
Księga Jeremiasza 50,24

Biblia Jakuba Wujka

Usidliłem cię i pojmaneś, Babilonie, a nie wiedziałeś. Zastano cię i pojmano, iżeś Pana draźnił.
Księga Jeremiasza 50,24

Nowa Biblia Gdańska

Zastawiłem na ciebie sidła, więc także zostałeś złapany – Babelu, a ty się nawet nie zorientowałeś! Zdybano cię i ujęto, bowiem zbuntowałeś się przeciwko WIEKUISTEMU.
Księga Jeremjasza 50,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zastawiłem na ciebie sidła i zostałeś schwytany, Babilonie, a nie zauważyłeś tego. Znaleziono cię i pochwycono, ponieważ spierałeś się z PANEM.
Księga Jeremiasza 50,24

Clementine Vulgate

Illaqueavi te, et capta es, Babylon,et nesciebas :inventa es et apprehensa,quoniam Dominum provocasti.
Księga Jeremiasza 50,24

King James Version

I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
Księga Jeremiasza 50,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I have laid a snare for thee, And also -- thou art captured, O Babylon, And thou -- thou hast known, Thou hast been found, and also art caught, For against Jehovah thou hast stirred thyself up.
Księga Jeremiasza 50,24

World English Bible

I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.
Księga Jeremiasza 50,24

Westminster Leningrad Codex

יָקֹשְׁתִּי לָךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ בָּבֶל וְאַתְּ לֹא יָדָעַתְּ נִמְצֵאת וְגַם־נִתְפַּשְׂתְּ כִּי בַיהוָה הִתְגָּרִית׃
Księga Jeremiasza 50,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić